1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:10,416 --> 00:02:11,916 (tunet bubuind) 4 00:02:26,275 --> 00:02:27,316 Hei! 5 00:02:58,653 --> 00:02:59,671 Ambele sunt în siguranță. 6 00:03:00,667 --> 00:03:01,747 -Multumesc domnule. -E în regulă. 7 00:03:13,431 --> 00:03:15,262 Aravind, de cine îți place mai mult? 8 00:03:15,462 --> 00:03:16,849 Mama sau tata? 9 00:03:17,260 --> 00:03:18,812 Spune-mi pe cine îți place, dragă... 10 00:03:20,016 --> 00:03:23,135 Iată unchiul tău. Îți place mătușa sau unchiul? 11 00:03:24,068 --> 00:03:25,463 Pe cine iti place, draga? 12 00:03:25,890 --> 00:03:26,564 Aici... 13 00:03:26,766 --> 00:03:29,676 Eu sunt bunica ta. Îți place de mine? Sau iti place bunicul? 14 00:03:30,401 --> 00:03:31,532 Spune-mi, dragă 15 00:03:31,732 --> 00:03:32,658 Awww... 16 00:03:32,914 --> 00:03:34,362 Spune-mi, dragă 17 00:03:40,138 --> 00:03:41,164 mama... 18 00:03:42,197 --> 00:03:43,446 -Mama... -Da. 19 00:03:44,218 --> 00:03:46,666 -Ce graba? -Rochia mea. 20 00:03:47,415 --> 00:03:49,936 Eu servesc cafea și ceai pentru unchi și mătușă. 21 00:03:50,136 --> 00:03:51,273 Găsiți ceva de îmbrăcat. 22 00:03:51,473 --> 00:03:52,473 Bine? 23 00:03:53,444 --> 00:03:55,442 -Unde e Aravind? - El este înăuntru. 24 00:03:55,642 --> 00:03:56,868 L-am văzut de copil. 25 00:03:57,068 --> 00:03:58,394 S-ar putea să fi crescut. 26 00:03:58,626 --> 00:03:59,126 Îl voi suna. 27 00:03:59,416 --> 00:04:03,287 Aravind, haide. Unchiul te sună 28 00:04:03,809 --> 00:04:07,100 -Cum e toată lumea acasă? -Ce este asta? 29 00:04:08,491 --> 00:04:10,269 Chiar ai crescut. 30 00:04:10,851 --> 00:04:12,194 Aravind. Rochie nouă? 31 00:04:12,394 --> 00:04:13,394 E minunat. 32 00:04:13,598 --> 00:04:16,085 (râde) 33 00:04:20,675 --> 00:04:22,191 Copil încăpățânat! 34 00:04:23,025 --> 00:04:25,150 Stând goală în fața toata lumea fara rusine... 35 00:04:26,262 --> 00:04:27,554 De ce nu porți ceva? 36 00:04:28,041 --> 00:04:29,634 Ești la fel de leneș ca tatăl tău. 37 00:04:31,496 --> 00:04:32,515 Taci! 38 00:04:34,125 --> 00:04:35,161 Taci! 39 00:04:38,438 --> 00:04:39,463 Tatăl lui Aravind, nu? 40 00:04:39,763 --> 00:04:40,795 Da. 41 00:04:41,247 --> 00:04:43,646 Fiul tău răspunde la teorie intrebari foarte bine. 42 00:04:44,596 --> 00:04:47,090 -Mare. -Dar în documentul obiectiv... 43 00:04:47,290 --> 00:04:48,630 Îl depune gol. 44 00:04:49,303 --> 00:04:52,078 -Ce? -Asta este. Uită-te la lucrarea științifică 45 00:04:52,781 --> 00:04:54,029 90 de mai sus. 46 00:04:54,769 --> 00:04:55,977 Obiectiv științific... 47 00:04:56,684 --> 00:04:57,684 -Zero! -Oh. 48 00:04:59,566 --> 00:05:00,566 lucrare de matematica... 49 00:05:00,913 --> 00:05:02,422 - L-a întors gol. -Gol? 50 00:05:04,383 --> 00:05:06,407 Nu intelegem nimic. 51 00:05:07,086 --> 00:05:08,121 Ce este asta? 52 00:05:08,498 --> 00:05:09,775 Când ai putea răspunde bine la eseuri... 53 00:05:10,075 --> 00:05:11,421 care e problema cu obiectivele? 54 00:05:11,691 --> 00:05:12,743 Nu stiu, tata... 55 00:05:12,988 --> 00:05:16,065 Când mă uit la opțiuni, devin confuz. 56 00:05:16,293 --> 00:05:18,588 Nu stiu ce sa ma decid. 57 00:05:19,323 --> 00:05:22,542 Cu acel singur cuvânt, Mi-am putut vedea viitorul clar. 58 00:05:22,742 --> 00:05:24,116 [sună clopoțelul școlii] 59 00:05:34,185 --> 00:05:38,617 (MADHILO MENTAL) 60 00:05:40,708 --> 00:05:43,774 Postează asta, L-am băgat imediat la un curs de yoga 61 00:05:44,816 --> 00:05:46,893 - Salutări, domnule. - Salutări 62 00:05:47,093 --> 00:05:49,361 fiul meu... Dublu minte. 63 00:05:50,025 --> 00:05:51,498 El nu poate decide asupra nimic. 64 00:05:51,775 --> 00:05:52,775 Pe cine l-am întrebat, 65 00:05:53,275 --> 00:05:55,542 a sugerat yoga pentru a se îmbunătăți. 66 00:05:56,198 --> 00:05:58,018 -Bine spus! - Eu? 67 00:05:58,317 --> 00:05:59,659 -Nu tu. -Apoi? 68 00:05:59,991 --> 00:06:02,519 Cine ți-a spus a avut dreptate. 69 00:06:02,719 --> 00:06:04,269 Oh... Adevărat. 70 00:06:05,092 --> 00:06:07,909 Va veni dimineața sau seara? 71 00:06:08,282 --> 00:06:10,411 Dimineata sau seara? 72 00:06:10,873 --> 00:06:11,878 Ce zici? 73 00:06:12,733 --> 00:06:13,747 Asta e starea lui. 74 00:06:13,979 --> 00:06:17,033 Îi vei alătura și tu? 75 00:06:17,233 --> 00:06:19,575 Domnule, copilul este dublu. 76 00:06:19,862 --> 00:06:22,210 Nu eu. Învață-l doar câteva asane. 77 00:06:22,410 --> 00:06:23,856 -Nu asane... - Atunci ce? 78 00:06:24,236 --> 00:06:25,239 Meditaţie. 79 00:06:25,506 --> 00:06:27,440 Învață-l ceva. ce stiu eu? 80 00:06:29,321 --> 00:06:31,844 (râsete) 81 00:06:32,650 --> 00:06:33,751 Ce sa întâmplat mai departe? 82 00:06:33,951 --> 00:06:35,095 Ce ar putea fi? 83 00:06:35,668 --> 00:06:37,389 A practicat yoga timp de 2 ani. 84 00:06:37,881 --> 00:06:39,161 Într-o dimineață bună, a venit la mine și a spus. 85 00:06:39,745 --> 00:06:42,129 'Tata, Nu mai merg la yoga de azi...' 86 00:06:42,529 --> 00:06:44,571 Prima dată când a făcut un decizie in viata lui... 87 00:06:44,771 --> 00:06:46,370 Am fost uşurat de asta 88 00:06:48,188 --> 00:06:50,615 Dar, a adus o altă problemă cu el 89 00:06:50,817 --> 00:06:51,826 Ce este asta? 90 00:06:53,701 --> 00:06:54,724 Fetelor. 91 00:06:54,926 --> 00:06:55,939 Hi. 92 00:06:57,324 --> 00:06:58,337 Sushma. 93 00:07:01,297 --> 00:07:02,338 Ești...? 94 00:07:02,538 --> 00:07:04,638 [palavrie indistinta] 95 00:07:04,841 --> 00:07:05,876 Care scoala? 96 00:07:08,341 --> 00:07:08,941 Care scoala? 97 00:07:09,146 --> 00:07:11,662 -Este vreo problema cu apa? - Nimic de genul ăsta. 98 00:07:13,880 --> 00:07:14,895 Hei Aravind... 99 00:07:28,508 --> 00:07:31,552 Sushma, ar trebui, de asemenea, să fie top la facultate ca ea. 100 00:07:31,752 --> 00:07:33,065 -Bine, unchiule. -Bună, Aravind... 101 00:07:33,591 --> 00:07:34,591 Plec la facultate? 102 00:07:49,890 --> 00:07:51,496 -Bună, Aravind. -Hi. 103 00:07:51,696 --> 00:07:53,032 -Am auzit că ai un loc de muncă. -Da. 104 00:07:53,232 --> 00:07:54,032 Felicitari! 105 00:07:54,232 --> 00:07:55,855 -Multumesc. - La birou? 106 00:07:56,406 --> 00:07:59,068 -Da. -Apropo, aceasta este prietena mea Jadeja. 107 00:07:59,883 --> 00:08:00,994 -Buna, Jadeja. -Buna ziua. 108 00:08:01,378 --> 00:08:03,743 -Aravind... -Ai marcat bine în engleză. 109 00:08:03,943 --> 00:08:05,089 [palavrie indistinta] 110 00:08:13,960 --> 00:08:16,455 Ar trebui neapărat să vii, unchiule. Nunta este în S.U.A 111 00:08:21,908 --> 00:08:23,019 Aravind... 112 00:08:23,345 --> 00:08:24,557 Jadeja și cu mine ne căsătorim. 113 00:08:25,720 --> 00:08:27,855 -Felicitări, Jadeja. -Multumesc. 114 00:08:31,307 --> 00:08:35,308 Pentru luptele cu care m-am confruntat educați-l și angajați-l... 115 00:08:35,808 --> 00:08:37,292 Ar trebui să fiu premiat cu Khel Ratna. 116 00:08:37,909 --> 00:08:39,641 Căsătoria ar putea să-l stabilească. 117 00:08:39,908 --> 00:08:40,988 Am încercat și asta. 118 00:08:41,356 --> 00:08:43,768 -Cum îl cheamă pe fiul tău? -Aravind Krishna 119 00:08:44,257 --> 00:08:45,345 Aravind Krishna... 120 00:08:45,606 --> 00:08:47,350 -Vârsta? -27 121 00:08:48,050 --> 00:08:49,305 [program cu horoscop difuzat la televizor] 122 00:08:49,505 --> 00:08:51,960 Spune ceva. Cât timp ar trebui să vorbesc? 123 00:08:52,951 --> 00:08:54,313 Ai vreo problemă? 124 00:08:54,898 --> 00:08:56,009 Nu te plac deloc. 125 00:08:56,811 --> 00:08:58,965 imi place de tine, dar... [unele emisiuni difuzate la televizor] 126 00:08:59,238 --> 00:09:01,330 Îmi pare rău. Am deja un iubit 127 00:09:01,710 --> 00:09:03,225 Aravind Krishna, nu? 128 00:09:04,262 --> 00:09:05,262 Da. 129 00:09:05,491 --> 00:09:06,709 Ce vârstă are acum? 130 00:09:08,396 --> 00:09:09,419 28 131 00:09:10,961 --> 00:09:13,232 - Gata, mamă. am terminat. -O ultimă doză! 132 00:09:13,467 --> 00:09:15,889 Haide! eu vorbesc despre nunta se potriveste nu dosas. 133 00:09:16,341 --> 00:09:18,040 Tocmai ne-am uitat la 12 pentru tine. 134 00:09:18,340 --> 00:09:20,053 Știi la câte a fost tatăl tău? 32. 135 00:09:20,777 --> 00:09:22,739 Vrei să-l depășesc în asta sau ce? 136 00:09:23,233 --> 00:09:24,460 S-ar aplica 10 zile concediu pentru nunta. 137 00:09:24,660 --> 00:09:26,038 Am aplicat doar ca sa ma uit pentru meciurile de nunta. la naiba! 138 00:09:26,425 --> 00:09:28,135 M-am săturat de asta. 139 00:09:29,300 --> 00:09:31,314 Nu vă faceți griji. Acest meci va fi rezolvat. 140 00:09:31,514 --> 00:09:34,522 [suna telefonul] 141 00:09:36,258 --> 00:09:37,299 buna ziua... 142 00:09:39,450 --> 00:09:40,494 E în regulă. 143 00:09:41,383 --> 00:09:43,490 În regulă. Nu mă deranjează. 144 00:09:44,066 --> 00:09:45,108 Obișnuit cu asta. 145 00:09:48,971 --> 00:09:49,976 Ce sa întâmplat, dragă? 146 00:09:54,479 --> 00:09:55,492 Aveți această doză. 147 00:10:02,097 --> 00:10:04,039 Aravind Krishna, 29 de ani... Am dreptate? 148 00:10:06,508 --> 00:10:08,367 De ce trebuie să reînnoiești în fiecare an? 149 00:10:08,567 --> 00:10:11,182 În schimb, ai putea merge pentru cardul de membru de 5 ani. 150 00:10:11,383 --> 00:10:12,652 Asta e cel mai bine pentru tine. 151 00:10:13,485 --> 00:10:15,746 În zilele noastre este greu pentru baietii sa fie placuti de fete 152 00:10:15,946 --> 00:10:18,391 Dar din cauza lui, trebuie să renunțăm și la acele meciuri. 153 00:10:18,716 --> 00:10:21,205 Într-un minut îi place de ea iar următoarea nu o face. 154 00:10:21,980 --> 00:10:24,002 Din aceasta cauza, nici măcar prietenii noștri nu vorbesc cu mine. 155 00:10:24,852 --> 00:10:28,889 Toți obișnuiam să mergem la film ca o bandă. Acum mă uit la televizor singură acasă. 156 00:10:30,549 --> 00:10:31,995 Hei... Hai... Hai... Hai... 157 00:10:32,812 --> 00:10:33,823 Cum de esti asa devreme? 158 00:10:34,282 --> 00:10:35,368 Fiica mea... 159 00:10:35,570 --> 00:10:36,589 L-ai recunoscut? 160 00:10:37,057 --> 00:10:38,142 unchiul Prasad... 161 00:10:39,090 --> 00:10:40,985 -Ce mai faci, unchiule? -Sunt bine. 162 00:10:41,217 --> 00:10:42,796 -Ce mai faci? -Mă descurc bine. 163 00:10:43,699 --> 00:10:44,805 doar voi veni. 164 00:10:45,005 --> 00:10:46,010 Bine. 165 00:10:49,383 --> 00:10:52,444 Ce face ea? Gata cu M.S. Lucrează chiar acum. 166 00:10:55,592 --> 00:10:56,717 Poate fi ea o potrivire cu... 167 00:10:59,785 --> 00:11:00,813 Nu... Nu. 168 00:11:02,841 --> 00:11:06,913 Nu mă înțelege greșit, dar ea este îndrăgostit de cineva. 169 00:11:07,675 --> 00:11:09,459 Iubești căsătoria? Foarte bun. Foarte bun. 170 00:11:09,925 --> 00:11:11,108 -Nu te-ai deranjat, nu? -Deloc. 171 00:11:11,483 --> 00:11:12,648 Hei, îți amintești? 172 00:11:12,983 --> 00:11:16,065 Ne-am gândit mai devreme că dupa ce copiii nostri cresc... 173 00:11:16,383 --> 00:11:17,951 i-am lăsa să se căsătorească cu dragostea lor. 174 00:11:20,991 --> 00:11:21,490 Da. 175 00:11:21,724 --> 00:11:23,316 Când s-a născut fiul meu, m-am gândit... 176 00:11:23,996 --> 00:11:25,159 Ar trebui să se îndrăgostească de o fată. 177 00:11:25,591 --> 00:11:27,674 Ar trebui să-i dea o palmă strânsă. 178 00:11:27,966 --> 00:11:30,466 Dar tot ar trebui să o facă să se căsătorească cu el. 179 00:11:31,005 --> 00:11:32,091 mi-am imaginat multe. 180 00:11:32,883 --> 00:11:33,900 Se întâmplă totul? 181 00:11:34,283 --> 00:11:35,695 Acum e greu să-l însori. 182 00:11:35,920 --> 00:11:37,800 Hei! Relaxați-vă. 183 00:11:38,116 --> 00:11:39,135 Apropo... 184 00:11:39,382 --> 00:11:40,703 Am un prieten pe nume Murthy. 185 00:11:41,091 --> 00:11:42,408 El caută chibrituri pentru fiica lui. 186 00:11:42,758 --> 00:11:43,821 O familie foarte drăguță. 187 00:11:44,466 --> 00:11:45,466 Numele ei este... 188 00:11:46,483 --> 00:11:47,936 Cred că este Swetcha. 189 00:11:48,591 --> 00:11:49,609 Tu spui doar da, 190 00:11:49,883 --> 00:11:51,366 O să aranjez să-i întâlnești. 191 00:11:52,908 --> 00:11:56,386 ( cântec veche care rulează la televizor) 192 00:11:58,570 --> 00:11:59,721 Aceasta este blocată. 193 00:12:02,383 --> 00:12:05,766 Hei, nu am asta fața mohorâtă în timp ce ieși. 194 00:12:06,466 --> 00:12:08,306 Ar fi trebuit să mă prinzi într-o școală de actorie. 195 00:12:08,520 --> 00:12:09,716 Aș arăta expresiile care vă plac. 196 00:12:09,916 --> 00:12:11,082 Stii cati ani ai? 197 00:12:11,658 --> 00:12:14,611 29... care este un 2 și un 9. 198 00:12:14,966 --> 00:12:16,217 Dacă mai aștepți încă patru luni... 199 00:12:16,425 --> 00:12:18,065 acele 2 cifre vor dispărea. 200 00:12:26,535 --> 00:12:27,843 Dragă, arăt bine, nu? 201 00:12:28,567 --> 00:12:29,663 În afară de graba ta, 202 00:12:30,300 --> 00:12:31,768 nu este nimic altceva aici. 203 00:12:32,091 --> 00:12:33,338 Acesta este apartamentul lor? 204 00:12:33,538 --> 00:12:34,151 -Nu stiu draga. -Oh da! 205 00:12:34,351 --> 00:12:35,467 Te aștepți ca ei să întindă un covor roșu pentru tine? 206 00:12:35,667 --> 00:12:36,494 Ar trebui 207 00:12:36,716 --> 00:12:39,017 Sunt foarte atent la astfel de lucruri. Știi și tu. 208 00:12:39,217 --> 00:12:40,257 -Nu știu. Verificați-vă telefonul. -Ce? 209 00:12:40,541 --> 00:12:41,242 Telefon... Telefon. 210 00:12:41,509 --> 00:12:42,542 [telefonul mobil continuă să sune] 211 00:12:44,293 --> 00:12:45,293 -Buna ziua. -Dl. Murthy... 212 00:12:45,925 --> 00:12:47,931 Am ajuns. Suntem la subsol. 213 00:12:48,216 --> 00:12:50,807 Vino, domnule. 403. 214 00:12:51,091 --> 00:12:52,096 Bine, domnule. 215 00:12:52,346 --> 00:12:54,956 - Ce, dragă? - Vrea să venim. 216 00:12:55,156 --> 00:12:56,545 Fără recepție adecvată. 217 00:12:56,745 --> 00:12:57,739 Am venit la prânz? 218 00:12:57,973 --> 00:13:01,357 - Să plecăm? -Taci și vino. 219 00:13:10,091 --> 00:13:11,091 Nici ei nu sunt aici. 220 00:13:17,678 --> 00:13:19,355 - Salutări, domnule. Te rog intra. - Salutări. 221 00:13:21,454 --> 00:13:22,476 Sper să nu existe confuzie? 222 00:13:23,117 --> 00:13:25,288 - În găsirea casei? -Nu. Nu, domnule. 223 00:13:25,832 --> 00:13:27,619 -Mama mea. -Salutări. 224 00:13:27,925 --> 00:13:29,158 -[ambele] Te rog stai jos. - Hai... Hai. 225 00:13:29,898 --> 00:13:30,918 Te rog stai jos. 226 00:13:36,216 --> 00:13:37,320 Ceai sau cafea? 227 00:13:37,586 --> 00:13:38,607 Nu are ceai sau cafea. 228 00:13:38,971 --> 00:13:40,392 Eu și soțul meu vom bea o cafea. 229 00:13:41,049 --> 00:13:43,690 Fiica vrea să ia legume. Se va întoarce. 230 00:13:44,841 --> 00:13:47,227 Ca și ea a vrut să se întâlnească și cu o prietenă. De aceea. 231 00:13:47,455 --> 00:13:49,259 -Ar veni. - E în regulă. 232 00:13:51,139 --> 00:13:53,472 Bine. Te voi suna înapoi. 233 00:13:55,477 --> 00:13:56,385 Iată ea. 234 00:13:56,585 --> 00:13:57,988 -Hi. -Bună, dragă. 235 00:13:59,758 --> 00:14:00,796 Uită-te la ea. 236 00:14:04,258 --> 00:14:05,812 - Dă-mi două minute. - Bine, dragă. 237 00:14:06,391 --> 00:14:08,280 Cât timp? Pregătește-te repede. 238 00:14:08,480 --> 00:14:10,165 Nu spui nimic? Trebuie să vorbesc? 239 00:14:18,716 --> 00:14:20,604 Lovitura aia dreaptă este splendidă. 240 00:14:21,304 --> 00:14:22,333 -S-a clarificat? -Da. 241 00:14:22,800 --> 00:14:23,821 Ce lovitura! 242 00:14:24,216 --> 00:14:25,863 -Ea este aici. - Hai, dragă. Aşezaţi-vă. 243 00:14:27,124 --> 00:14:28,212 - Hai, dragă. Aşezaţi-vă. - E în regulă, tată. 244 00:14:28,445 --> 00:14:29,447 Stai jos, tată, e în regulă. 245 00:14:33,466 --> 00:14:34,904 Lucrezi in aceeasi companie? 246 00:14:35,300 --> 00:14:36,300 Da. 247 00:14:39,998 --> 00:14:41,225 A luat o pauză pentru a doua zi? 248 00:14:41,841 --> 00:14:44,616 De ce, unchiule? Acest lucru ar putea dura doar 3 ore. 249 00:14:45,080 --> 00:14:46,793 Mă voi alătura după prânz. 250 00:14:50,425 --> 00:14:53,734 Am auzit că ai fost în SUA... Când a fost asta? 251 00:14:55,555 --> 00:14:56,598 Ah... Ah... 252 00:14:56,925 --> 00:14:57,933 Inainte de 2 ani. 253 00:15:01,241 --> 00:15:03,730 Idiot! De ce stai ca o piatra? 254 00:15:04,116 --> 00:15:06,532 Vorbește ceva. Nu mai pot acoperi. 255 00:15:07,196 --> 00:15:08,239 Vorbeste... 256 00:15:13,341 --> 00:15:14,342 -Unchiule... -Da? 257 00:15:16,383 --> 00:15:17,383 Unde este toaleta? 258 00:15:19,539 --> 00:15:21,233 -Bine. -Du-te drept și iei la dreapta. 259 00:15:21,895 --> 00:15:22,909 Bine. 2 minute... 260 00:15:23,124 --> 00:15:24,300 Voi vorbiți. Mă voi întoarce. 261 00:15:30,466 --> 00:15:31,506 Ce altceva? 262 00:15:38,630 --> 00:15:41,844 -Îmi place cricketul la fel ca tine. -Superb! 263 00:15:43,138 --> 00:15:44,586 -Obișnuiam să ne jucăm mult. -Oh. 264 00:15:46,370 --> 00:15:47,442 Vino omule. 265 00:15:47,841 --> 00:15:50,251 - Ea așteaptă afară. - E în regulă. 266 00:15:54,232 --> 00:15:57,811 Îți sugerează să ieși afară, prostule! 267 00:15:59,633 --> 00:16:00,648 Merge. 268 00:16:04,925 --> 00:16:06,312 Așa. 269 00:16:14,716 --> 00:16:16,290 -Hei. -Hi. 270 00:16:18,923 --> 00:16:20,578 -Swetcha, nu? -Da. 271 00:16:22,633 --> 00:16:23,655 Frumos nume. 272 00:16:29,871 --> 00:16:31,667 [claxona vehiculului] 273 00:16:33,550 --> 00:16:35,077 Cineva și-a uitat casca de bicicletă. 274 00:16:36,675 --> 00:16:37,679 Da. Corect. 275 00:16:40,341 --> 00:16:41,840 Casa proprie sau in chirie? 276 00:16:42,883 --> 00:16:44,506 propriu. De ce? 277 00:16:44,800 --> 00:16:46,551 Doar de dragul de a întreba. 278 00:16:48,776 --> 00:16:49,793 Adică... 279 00:16:50,106 --> 00:16:51,116 Da? 280 00:16:52,341 --> 00:16:53,352 Nimic. Nimic. 281 00:16:54,300 --> 00:16:55,335 Oh. 282 00:16:58,072 --> 00:17:02,072 Adică... nu mă descurc să vorbesc mult cu fetele. 283 00:17:02,472 --> 00:17:04,330 Oh! Înțeleg asta. 284 00:17:04,591 --> 00:17:06,340 Oh... Ai putea înțelege! 285 00:17:06,991 --> 00:17:08,083 Dar nu pot să înțeleg nimic. 286 00:17:08,601 --> 00:17:11,018 Dar, cumva vreau să vorbesc cu tine. 287 00:17:11,450 --> 00:17:13,707 Bine. Care sunt subiectele tale confortabile? 288 00:17:13,907 --> 00:17:15,636 Cinema... Sport... Politică... 289 00:17:16,300 --> 00:17:17,304 Nu-mi da prea multe opțiuni. 290 00:17:18,091 --> 00:17:19,136 De ce? 291 00:17:19,675 --> 00:17:20,838 Doar asta este. 292 00:17:21,258 --> 00:17:22,263 Oh. 293 00:17:24,933 --> 00:17:27,037 Chiar nu vorbești cu fetele? 294 00:17:28,167 --> 00:17:30,359 În clasa a III-a, Am cerut un creion unei fete... 295 00:17:30,559 --> 00:17:31,697 Dar, de ce așa? 296 00:17:31,939 --> 00:17:33,797 Pentru că... Doar asta este. 297 00:17:38,383 --> 00:17:41,288 Am fost la multe meciuri de nuntă dar nu a vorbit niciodată cu fata. 298 00:17:42,382 --> 00:17:43,395 Adică... Așa. 299 00:17:44,883 --> 00:17:46,822 Prea mulți oameni și sariurile lor de mătase. 300 00:17:47,216 --> 00:17:49,428 Privind aranjamentele lor, aș intra în panică. 301 00:17:50,708 --> 00:17:51,857 Familia ta este cu adevărat simplă. 302 00:17:52,716 --> 00:17:53,732 Aranjamentele sunt bune pentru nuntă. 303 00:17:54,383 --> 00:17:55,398 Este inutil pentru asta. 304 00:17:56,066 --> 00:17:57,066 Asta vreau să spun. 305 00:17:59,466 --> 00:18:00,477 Pot să vă întreb ceva? 306 00:18:00,727 --> 00:18:03,330 Pentru ca... Nici nu am vorbit cu altcineva. 307 00:18:03,643 --> 00:18:04,732 Nu trebuie să explici. 308 00:18:05,466 --> 00:18:06,512 Daţi-i drumul. 309 00:18:09,050 --> 00:18:10,084 Adică... 310 00:18:10,691 --> 00:18:12,939 Cum vorbesc cu fetele fără teamă? 311 00:18:13,250 --> 00:18:15,936 Cum reușesc să nu arăt ei sunt inconfortabil? 312 00:18:16,552 --> 00:18:16,933 Oh. 313 00:18:17,133 --> 00:18:21,013 Chiar dacă acest meci nu merge, va fi de ajutor pentru următorul. 314 00:18:21,213 --> 00:18:22,919 Va rog sa ma sfatuiti ca prieten. 315 00:18:23,841 --> 00:18:24,876 Bine. 316 00:18:27,658 --> 00:18:29,399 Nu ar trebui să bateți cu piciorul așa. 317 00:18:33,366 --> 00:18:35,431 Sau zâmbește așa inutil. 318 00:18:36,983 --> 00:18:40,188 Dacă chiar trebuie să zâmbești, nu ar trebui să controlezi. 319 00:18:42,175 --> 00:18:44,204 Deci, ești confortabil acum? 320 00:18:50,008 --> 00:18:52,000 În timp ce te gândești la un alt meci... 321 00:18:52,378 --> 00:18:53,795 înseamnă că nu ești bine cu asta? 322 00:18:54,258 --> 00:18:55,851 Pot să o iau așa? 323 00:18:56,347 --> 00:18:57,088 Nu... Nu... Nu. 324 00:18:57,288 --> 00:18:58,798 deloc. 325 00:18:59,508 --> 00:19:02,100 am întrebat ca s-ar putea să nu primi din nou șansa. 326 00:19:04,300 --> 00:19:05,304 Bine. 327 00:19:05,737 --> 00:19:07,523 Cum m-ai numit prieten... 328 00:19:07,800 --> 00:19:08,984 sugestia mea este, 329 00:19:09,341 --> 00:19:11,337 nu mai gândiți negativ. 330 00:19:12,383 --> 00:19:16,565 Îmi pare rău. Mi se pare greu să vă adresez cu respect. 331 00:19:17,675 --> 00:19:19,180 Mă voi adresa ție în mod singular. 332 00:19:19,966 --> 00:19:20,966 E bine? 333 00:19:21,779 --> 00:19:22,819 Nu e bine. 334 00:19:23,858 --> 00:19:25,213 Cred că nu va merge. 335 00:19:26,675 --> 00:19:29,310 Avem cinci resurse în Mumbai. 336 00:19:29,716 --> 00:19:31,121 -Da, domnule. - Trei în Chennai. 337 00:19:33,925 --> 00:19:34,931 Mai bine mergi la Chennai. 338 00:19:35,800 --> 00:19:36,524 Bine, domnule. 339 00:19:36,750 --> 00:19:38,863 Pentru că, sunt mai multe plângeri în Chennai. 340 00:19:39,416 --> 00:19:40,476 În Mumbai... 341 00:19:41,598 --> 00:19:42,352 sarcina de lucru este mai mare. 342 00:19:42,569 --> 00:19:43,269 Oh! 343 00:19:43,499 --> 00:19:45,043 -Vrei să mergi în Mumbai? -Da. 344 00:19:46,133 --> 00:19:47,310 Nu... Nu... Nu... 345 00:19:48,146 --> 00:19:50,322 Bine. Să-mi spuneți. Mumbai sau Chennai? 346 00:19:52,108 --> 00:19:53,674 Spune-mi. Acolo vei da antrenamentul. 347 00:19:54,216 --> 00:19:55,225 domnule... 348 00:19:56,168 --> 00:19:57,938 Chel ăla trebuie să-i mănânce creierul. Ce zic? 349 00:19:58,179 --> 00:19:59,665 Da. Esti experimentat. 350 00:20:00,595 --> 00:20:02,031 Uite, s-a întors. 351 00:20:05,168 --> 00:20:06,185 Hei, ce a fost? 352 00:20:06,414 --> 00:20:09,188 Credeam că sunt diferit dar toți sunt ca mine. 353 00:20:09,508 --> 00:20:10,544 El este managerul sau eu? 354 00:20:11,175 --> 00:20:13,831 Mă întreabă dacă aș merge la Mumbai sau Chennai ca și cum aș fi într-un autobuz. 355 00:20:14,182 --> 00:20:15,577 - S-ar putea să te placă. -Taci. 356 00:20:16,583 --> 00:20:17,598 Ce sa întâmplat ieri? 357 00:20:20,947 --> 00:20:21,989 Aravind... 358 00:20:22,337 --> 00:20:24,142 Am uitat să adaug postul în raportul de ieri. 359 00:20:24,682 --> 00:20:25,889 -Poți te rog să arunci o privire? -Da da. 360 00:20:31,675 --> 00:20:32,675 Ea a plecat. 361 00:20:37,466 --> 00:20:38,500 Ce sa întâmplat ieri? 362 00:20:46,591 --> 00:20:47,716 (suna telefonul) 363 00:20:48,008 --> 00:20:48,357 buna ziua... 364 00:20:48,557 --> 00:20:50,828 Eu sunt Sambasiva Rao vorbind. Pot vorbi cu domnul Prasad? 365 00:20:51,341 --> 00:20:52,891 -Nu. El a plecat în Himalaya. - Da? 366 00:20:53,108 --> 00:20:54,697 Nu se va întoarce oricând în curând. Sunati dupa 2 luni. 367 00:20:55,425 --> 00:20:57,234 Sambasiva Rao se pare. Sună înapoi mai târziu. 368 00:20:59,758 --> 00:21:00,276 Apropo... 369 00:21:00,688 --> 00:21:01,821 Ce crezi, tată? 370 00:21:02,081 --> 00:21:03,924 Cred că e mai bine dacă te duci la birou. 371 00:21:04,378 --> 00:21:06,050 Nu despre asta. 372 00:21:06,966 --> 00:21:09,192 Simt că voi trece examenul de data aceasta. 373 00:21:09,392 --> 00:21:10,579 Care este graba? 374 00:21:10,966 --> 00:21:11,981 Să iasă rezultatele. 375 00:21:12,580 --> 00:21:13,614 -Dragă. -Da. 376 00:21:14,425 --> 00:21:17,398 Mamă, nu te deranja cu horoscoapele de data asta... 377 00:21:17,650 --> 00:21:18,658 Lasă lucrurile să se întâmple. 378 00:21:19,109 --> 00:21:19,909 Lasă asta. 379 00:21:20,109 --> 00:21:22,715 Ar putea cere zestre pe telefonul în sine. Spune-i mai întâi. 380 00:21:22,963 --> 00:21:24,585 Ce? Ne-am hotărât ultimul noaptea de a nu lua zestre. 381 00:21:24,925 --> 00:21:25,935 Există câteva proceduri. 382 00:21:26,341 --> 00:21:27,619 S-ar putea să o trimită cu ceva... 383 00:21:27,819 --> 00:21:28,386 Am spune nu? 384 00:21:28,586 --> 00:21:31,362 -Nu. Nu voi accepta deloc zestrea. - Cine ți-a cerut? 385 00:21:31,615 --> 00:21:33,341 -O voi lua. - Mama ti-a dat, nu-i asa? 386 00:21:33,633 --> 00:21:35,336 Tatăl meu a luat asta. 387 00:21:35,586 --> 00:21:36,995 Tatăl tău ia ceea ce ți se dă. 388 00:21:37,925 --> 00:21:39,664 Știți măcar cheltuielile de nuntă? 389 00:21:40,008 --> 00:21:41,233 Cine va plăti pentru toate? 390 00:21:41,945 --> 00:21:43,519 Putem discuta când va veni momentul. 391 00:21:43,883 --> 00:21:45,615 Orice ar fi, nu aprob zestrea. 392 00:21:45,817 --> 00:21:46,900 -Pierde-te atunci. -La naiba cu tine. 393 00:21:59,883 --> 00:22:01,009 -Tata. -Da. 394 00:22:02,289 --> 00:22:03,820 -Tata. -Da. 395 00:22:04,883 --> 00:22:06,385 În sfârșit mi-a plăcut o fată. 396 00:22:06,758 --> 00:22:07,779 De ce zestrea? 397 00:22:08,358 --> 00:22:09,572 Dacă merg în SUA de două ori, 398 00:22:09,841 --> 00:22:10,850 Voi câștiga la fel de mult. 399 00:22:12,258 --> 00:22:13,027 Nu te uita așa la mine. 400 00:22:13,282 --> 00:22:14,740 Îmi place foarte mult de ea, jur. 401 00:22:15,203 --> 00:22:16,550 (suna telefonul) 402 00:22:22,187 --> 00:22:24,036 Bună... Da. 403 00:22:27,308 --> 00:22:28,308 este? 404 00:22:28,716 --> 00:22:29,716 În regulă. 405 00:22:30,428 --> 00:22:31,447 Bine. 406 00:22:34,633 --> 00:22:36,674 Despre ce ați vorbit voi doi? Ea a spus da. 407 00:22:38,091 --> 00:22:40,709 De ce esti asa de socat? Nici eu nu am crezut. 408 00:22:41,008 --> 00:22:42,048 Dar asta au spus ei. 409 00:22:42,248 --> 00:22:45,396 Vor să aranjeze logodna în curând. 410 00:22:46,038 --> 00:22:49,018 "Lasa-ma sa merg in cer" 411 00:22:50,033 --> 00:22:53,012 "Lasa-ma sa fiu in cer" 412 00:22:54,384 --> 00:22:57,320 "Lasa-ma sa merg in cer" 413 00:22:58,446 --> 00:23:01,257 "Lasa-ma sa fiu in cer" 414 00:23:01,816 --> 00:23:06,075 „E posibil ca inima să fi primit aripi. S-ar putea să zboare departe" 415 00:23:06,666 --> 00:23:09,797 „S-ar putea să te țină. Exact ca briza" 416 00:23:10,108 --> 00:23:14,425 „Atunci ar putea veni un răspuns. Intinde mana la mine" 417 00:23:14,800 --> 00:23:18,069 „Este o minune dincolo de imaginația mea" 418 00:23:19,066 --> 00:23:22,747 „Nu-mi mai aparțin” 419 00:23:23,133 --> 00:23:26,938 „Sunt o pasăre care caută un tovarăș” 420 00:23:27,241 --> 00:23:31,081 „Scăpând din cușcă cu un sclipire de speranță” 421 00:23:31,566 --> 00:23:33,725 — Să-ți trimit scrisorile mele de dragoste? 422 00:23:35,800 --> 00:23:41,133 „Deja destul! Noi am văzut toate astea" 423 00:23:41,807 --> 00:23:43,056 — Hei, războinicul! 424 00:23:44,135 --> 00:23:49,221 „Această frumusețe este toată a ta” 425 00:23:50,133 --> 00:23:51,403 — Hei, războinicul! 426 00:23:52,512 --> 00:23:57,454 „Deja destul! Noi am văzut toate astea" 427 00:23:58,366 --> 00:23:59,657 — Hei, războinicul! 428 00:24:00,881 --> 00:24:05,835 „Această frumusețe este toată a ta” 429 00:24:06,758 --> 00:24:07,925 — Hei, războinicul! 430 00:24:08,858 --> 00:24:11,200 Cum te numesc toata lumea de obicei? 431 00:24:11,954 --> 00:24:13,468 Krishna... Aravind. 432 00:24:13,668 --> 00:24:15,699 Ambele de fapt. După starea lor de spirit. 433 00:24:15,930 --> 00:24:17,664 ce iti place? 434 00:24:19,133 --> 00:24:20,225 Orice mă numesc. 435 00:24:22,228 --> 00:24:23,966 Aravind ți se potrivește foarte mult. 436 00:24:24,550 --> 00:24:25,587 Dar e lung. 437 00:24:26,758 --> 00:24:27,776 Cred că Aru este mai bun. 438 00:24:27,976 --> 00:24:29,017 Aru... 439 00:24:34,171 --> 00:24:37,983 De ce aștepți aici toți îmbrăcați? 440 00:24:38,311 --> 00:24:40,266 Pe măsură ce vin să ne viziteze, 441 00:24:40,612 --> 00:24:41,630 Sunt aici să le primesc. 442 00:24:42,030 --> 00:24:43,030 Oh! 443 00:24:43,244 --> 00:24:46,612 Doar tatăl și bunica ei vor veni. Nu ea. 444 00:24:47,216 --> 00:24:48,230 N-ar trebui să vină și ea. 445 00:24:48,798 --> 00:24:50,058 -Este? La naiba! -Da. 446 00:24:50,550 --> 00:24:52,376 Taci și du-te la birou. 447 00:24:52,576 --> 00:24:53,621 Bine. la revedere. 448 00:24:53,946 --> 00:24:56,749 [vocile sunt dezactivate] 449 00:25:02,483 --> 00:25:06,681 „Inima își găsește acum pacea, ca simte placere" 450 00:25:07,008 --> 00:25:10,306 „Acum vede strălucire, la fel ca curcubeul" 451 00:25:10,675 --> 00:25:15,050 „În timp ce gândul tău mă bântuie, acest moment se topește" 452 00:25:15,566 --> 00:25:16,660 Orice spun ei, doar dai din cap. 453 00:25:17,135 --> 00:25:18,193 Ce faci aici? 454 00:25:18,393 --> 00:25:20,881 Ei bine, o să repari data logodnei, nu? 455 00:25:21,081 --> 00:25:22,427 -O sa vin si eu -Unde? 456 00:25:22,627 --> 00:25:25,174 De ce nu-l lași să vină? 457 00:25:25,508 --> 00:25:27,255 Doar trei dintre noi mergem oricum. 458 00:25:27,458 --> 00:25:29,521 - Încă o persoană nu va răni. -Bine spus, mamă. 459 00:25:29,779 --> 00:25:32,126 -Foarte bine spus. Să mergem. -Lauda putin prea mult. 460 00:25:32,326 --> 00:25:32,956 - Bine, hai să mergem. -Sper ca ai inteles. 461 00:25:33,210 --> 00:25:34,287 Uită-te la el. 462 00:25:48,841 --> 00:25:54,405 "Deja destul! Destul de asta!" 463 00:25:57,216 --> 00:26:02,627 "Bine acum!" 464 00:26:05,602 --> 00:26:10,620 „Deja destul! Noi am văzut toate astea" 465 00:26:11,556 --> 00:26:13,247 — Hei, războinicul! 466 00:26:13,907 --> 00:26:19,333 „Această frumusețe este toată a ta” 467 00:26:20,033 --> 00:26:21,365 — Hei, războinicul! 468 00:26:22,080 --> 00:26:24,772 Bună... Îmi pare rău. Sunt prea târziu? 469 00:26:25,025 --> 00:26:27,730 -Da. Gata cu două liste de redare. -Oh. 470 00:26:41,883 --> 00:26:42,887 Tu comanda. 471 00:26:43,200 --> 00:26:44,235 Bine. 472 00:26:46,300 --> 00:26:47,328 -Cafea...? -Bine. 473 00:26:47,628 --> 00:26:49,772 -Venkat, două cafele.-Bine, doamnă. 474 00:26:55,008 --> 00:26:56,591 Tot în regulă? Confortabil? 475 00:26:57,008 --> 00:26:59,310 Bine. Adică... Va dura ceva timp. 476 00:27:00,091 --> 00:27:01,129 Dar sunt bine. 477 00:27:05,906 --> 00:27:07,232 Deci, este al 25-lea. 478 00:27:07,685 --> 00:27:08,700 Știu. 479 00:27:09,775 --> 00:27:10,808 Încă două săptămâni. 480 00:27:13,133 --> 00:27:14,182 Ce s-a întâmplat? 481 00:27:15,325 --> 00:27:16,879 Nu pot să înțeleg nimic. 482 00:27:17,293 --> 00:27:18,474 Totul se întâmplă prea repede. 483 00:27:19,341 --> 00:27:20,367 E atât de ciudat. 484 00:27:22,550 --> 00:27:23,595 Pot să vă întreb ceva? 485 00:27:24,031 --> 00:27:25,079 Da. 486 00:27:26,508 --> 00:27:27,543 Câte meciuri ai văzut înaintea mea? 487 00:27:27,858 --> 00:27:29,340 -Ești primul meci. -Primul? 488 00:27:29,540 --> 00:27:30,589 Da. De ce? 489 00:27:30,866 --> 00:27:32,555 S-ar putea să fi primit un se potrivește mai bine la așteptare. 490 00:27:32,800 --> 00:27:35,484 Un meci din SUA... Cum m-ai acceptat? 491 00:27:36,091 --> 00:27:37,091 Cand imi place de tine... 492 00:27:37,300 --> 00:27:38,330 de ce trebuie sa caut alt meci? 493 00:27:39,758 --> 00:27:41,278 Corect... Dar, de ce așa? 494 00:27:41,633 --> 00:27:43,848 Nu știu ce vreau? 495 00:27:47,216 --> 00:27:48,550 Bună... Aravind Krishna... 496 00:27:49,466 --> 00:27:50,466 La ce te gândești? 497 00:27:50,749 --> 00:27:51,770 Nimic. 498 00:27:55,357 --> 00:27:56,392 Un pic mai aproape. 499 00:27:57,275 --> 00:27:58,484 Arată bine. 500 00:27:58,883 --> 00:27:59,924 Tatăl meu este foarte cool. 501 00:28:00,130 --> 00:28:01,186 Nu prea deranjează. 502 00:28:01,386 --> 00:28:04,472 -Pentru a echilibra asta, mama mea este puțin strictă. - Încă o lovitură. 503 00:28:05,019 --> 00:28:07,094 Bunica mea este la nivelul următor. 504 00:28:07,377 --> 00:28:08,377 Asta e frumos. 505 00:28:08,609 --> 00:28:10,585 Nu trebuie să spun. Pot să văd asta. 506 00:28:10,919 --> 00:28:14,626 Poți fi puțin mai aproape? Cred că ar trebui să pui mâna pe el. 507 00:28:14,841 --> 00:28:17,511 -Este în regulă?-Da, așa, așa de bine... 508 00:28:17,711 --> 00:28:19,286 Nu... Nu... Da, corect domnule. 509 00:28:19,486 --> 00:28:22,078 Dacă ea știe că rătăcim înainte de logodnă, 510 00:28:22,316 --> 00:28:24,552 -Zâmbește. -bunica mea ar avea un atac de cord. 511 00:28:26,781 --> 00:28:28,009 Poți să te uiți în altă parte. doar fii casual. 512 00:28:29,575 --> 00:28:30,851 Frumos! 513 00:28:31,633 --> 00:28:32,781 Atât mama, cât și tata sunt foarte cool. 514 00:28:33,383 --> 00:28:35,860 Ești foarte norocos în cazul lor, nu stiu despre a mea. 515 00:28:36,160 --> 00:28:38,078 [sunet mobil] 516 00:28:38,278 --> 00:28:39,842 -Tata... Bună, tată.-Buna. 517 00:28:40,042 --> 00:28:41,052 Unde ești? 518 00:28:41,312 --> 00:28:42,012 Afară, tată... 519 00:28:42,258 --> 00:28:44,558 -Unde? -A venit să ajute un prieten la cumpărături. 520 00:28:44,991 --> 00:28:46,012 Ajuți? 521 00:28:46,300 --> 00:28:47,979 Care idiot ți-a cerut ajutor? 522 00:28:48,550 --> 00:28:49,201 Manu și Saki, tată. 523 00:28:49,401 --> 00:28:51,113 Ei rămân în Bombay, nu? 524 00:28:51,317 --> 00:28:53,458 -Praveen, tată. -S-a mutat în Australia, nu? 525 00:28:54,175 --> 00:28:55,977 -Bine spus, tata. Te sun înapoi. la revedere. -Hei... Hei... Hei. 526 00:28:58,008 --> 00:29:00,668 -Ai spus că e foarte tare? - Acesta este un mod de a fi cool. 527 00:29:01,091 --> 00:29:02,116 Bine. 528 00:29:03,091 --> 00:29:04,617 -Cum e asta? -Rău! 529 00:29:13,263 --> 00:29:14,364 E frumos, nu? 530 00:29:15,783 --> 00:29:16,893 Frumos. 531 00:29:22,496 --> 00:29:23,520 Care acum? 532 00:29:25,690 --> 00:29:26,788 Ambele sunt bune. Ia-le. 533 00:29:27,315 --> 00:29:28,343 Alege unul. 534 00:29:32,240 --> 00:29:33,242 Care e drăguță? 535 00:29:37,918 --> 00:29:39,061 De obicei... 536 00:29:39,550 --> 00:29:40,752 Dacă mi se oferă opțiuni... 537 00:29:40,996 --> 00:29:42,019 devin confuz. 538 00:29:43,033 --> 00:29:44,319 Nu stiu ce sa ma decid. 539 00:29:45,885 --> 00:29:47,592 ies în gol. 540 00:29:48,383 --> 00:29:49,405 Bine. 541 00:29:49,633 --> 00:29:51,558 Ce bine? Ai auzit macar? 542 00:29:51,758 --> 00:29:55,080 Ce acum? Spun „O, dracu’! Este? 543 00:29:55,535 --> 00:29:58,515 Nu vă faceți griji. De ce tu crezi că este o problemă mare? 544 00:29:59,000 --> 00:30:00,016 Toată lumea o are. 545 00:30:00,581 --> 00:30:03,354 Se descurcă doar cu o lingură de încredere. 546 00:30:05,033 --> 00:30:06,174 De ce zâmbești? 547 00:30:06,383 --> 00:30:08,111 Nu o spun ca să te consolez. 548 00:30:08,350 --> 00:30:09,863 -E adevărat. -Adevărat. 549 00:30:13,741 --> 00:30:15,306 Bine. Sunt de acord. De ce mă ciupești? 550 00:30:16,127 --> 00:30:18,348 Ai! Hei, ești nebun? 551 00:30:18,700 --> 00:30:19,707 Chiar doare. 552 00:30:21,383 --> 00:30:23,138 - Acum spune-mi. -Ce sa zic? 553 00:30:23,569 --> 00:30:25,465 M-am zgâriat mai întâi și apoi am ciupit. 554 00:30:25,706 --> 00:30:26,724 Care doare mai mult? 555 00:30:26,924 --> 00:30:28,839 Vrei să mă zgârie sau ciupi din nou? 556 00:30:29,076 --> 00:30:30,195 Ai doar două opțiuni. 557 00:30:31,624 --> 00:30:33,895 - Zgarie... -Vezi... Tu te hotarasti. 558 00:30:35,375 --> 00:30:36,393 Nu te încurci niciodată? 559 00:30:37,033 --> 00:30:38,430 Nu sunt eu om? 560 00:30:39,450 --> 00:30:42,792 Si eu sunt confuz dar eu gândește încet și decide. 561 00:30:43,013 --> 00:30:44,772 Așa cum am ales această rochie. 562 00:30:45,925 --> 00:30:47,469 Dacă sunt decizii care schimbă viața, 563 00:30:47,833 --> 00:30:48,929 merg la bunica mea... 564 00:30:49,432 --> 00:30:50,945 Mă simt atât de liniștit acolo. 565 00:30:51,258 --> 00:30:54,638 Dar, odată hotărât, s-a făcut. Asta este. 566 00:30:55,901 --> 00:30:56,910 Ciupește-mă acum. 567 00:30:58,883 --> 00:30:59,904 Zgâria. 568 00:31:02,508 --> 00:31:04,379 Uite... Problema mea începe aici. 569 00:31:04,919 --> 00:31:06,942 Uneori, Devin confuz chiar și după ce mă hotărăsc. 570 00:31:07,479 --> 00:31:08,493 Oh! 571 00:31:08,874 --> 00:31:09,928 Să încercăm din nou? 572 00:31:14,279 --> 00:31:15,732 [muzică de petrecere care rulează în pub] 573 00:31:15,932 --> 00:31:16,939 Bine. la revedere. 574 00:31:20,966 --> 00:31:22,258 - A existat vreo îndoială? -Ia-o ușurel. 575 00:31:22,458 --> 00:31:24,054 - Comanda dumneavoastră, doamnă. -Da... Două sucuri de portocale. 576 00:31:24,254 --> 00:31:25,657 -Bine doamna. -Sucul de portocale este bine, nu? 577 00:31:25,994 --> 00:31:27,096 -Da. -Bine. 578 00:31:28,633 --> 00:31:30,087 Suntem aici să bem suc de portocale? 579 00:31:30,386 --> 00:31:32,449 -De ce? -Nimic. 580 00:31:34,758 --> 00:31:37,245 Spune-mi ceva. De ce ti-e asa frica de fete? 581 00:31:37,833 --> 00:31:38,864 Vreun flashback? 582 00:31:39,369 --> 00:31:40,647 Flashback... 583 00:31:41,225 --> 00:31:42,246 Spune-mi. 584 00:31:45,525 --> 00:31:46,897 Nu așa. Astfel... 585 00:31:47,508 --> 00:31:48,515 Întindeți-vă așa. 586 00:31:49,261 --> 00:31:50,297 Bine? 587 00:31:51,883 --> 00:31:53,456 Pramila... Băiatul ăla. 588 00:31:55,786 --> 00:31:56,966 Aravind... Stai drept... 589 00:31:58,675 --> 00:31:59,719 bine? 590 00:32:00,708 --> 00:32:02,247 Aravind... Bărbia sus. 591 00:32:05,867 --> 00:32:07,973 Stabil... Întinde-te mai mult. 592 00:32:09,578 --> 00:32:10,605 Privește drept. 593 00:32:13,391 --> 00:32:15,034 Drept... Îndreptă-ți mâinile. 594 00:32:20,666 --> 00:32:21,707 Drept. 595 00:32:36,383 --> 00:32:39,173 Te omor, idiotule. 596 00:32:47,966 --> 00:32:48,973 Cum te-ai uitat? 597 00:32:49,181 --> 00:32:50,207 Ca aceasta? 598 00:32:50,640 --> 00:32:52,199 Nu intenționat. 599 00:32:52,417 --> 00:32:53,632 Vederea mea nu este stabilă. 600 00:32:54,417 --> 00:32:56,961 Deci, ai renunțat să vorbești cu fetele? 601 00:32:57,841 --> 00:32:59,323 Cu asta, m-am alăturat la o școală de băieți. 602 00:33:00,866 --> 00:33:05,008 Din cauza fricii, ai făcut prima decizie din viata ta. 603 00:33:06,591 --> 00:33:07,601 Bun. 604 00:33:08,790 --> 00:33:10,800 Dar ai vorbit bine cu mine prima dată. 605 00:33:11,008 --> 00:33:12,266 Asta încă nu înțeleg. 606 00:33:14,134 --> 00:33:15,136 Stii ceva... 607 00:33:17,016 --> 00:33:20,547 Fetelor chiar se bucură când cineva se uită la ei. 608 00:33:20,747 --> 00:33:21,547 este? 609 00:33:21,787 --> 00:33:22,899 Asta nu înseamnă că te uiți... 610 00:33:23,158 --> 00:33:24,791 Așa cum ați făcut. 611 00:33:25,547 --> 00:33:27,077 Ar trebui să aruncați o privire cu ochiul. 612 00:33:27,390 --> 00:33:28,976 Fă asta de astăzi. 613 00:33:29,500 --> 00:33:33,309 Privește drept în ochi și vorbește cu încredere cu orice fată. 614 00:33:33,849 --> 00:33:35,356 Doar în ochi. 615 00:33:36,450 --> 00:33:38,969 în cazul în care devii, uită-te în jur. 616 00:33:40,024 --> 00:33:41,038 Luați-vă puțin timp... 617 00:33:41,270 --> 00:33:42,641 Privește din nou în ochii ei. Simplu. 618 00:33:43,280 --> 00:33:44,542 Să încercăm? 619 00:33:46,331 --> 00:33:52,290 [vocile sunt dezactivate] 620 00:34:09,166 --> 00:34:14,286 — Suhana... Suhana... Suhana! 621 00:34:14,581 --> 00:34:19,191 — Suhana... Suhana... Suhana! 622 00:34:20,448 --> 00:34:25,512 — Suhana... Suhana... Suhana! 623 00:34:26,019 --> 00:34:29,592 — Suhana... Suhana... Suhana! 624 00:34:29,792 --> 00:34:30,859 -Priya. -Da. 625 00:34:31,871 --> 00:34:33,948 -Aravind! - Logodna mea este pe 25. 626 00:34:34,186 --> 00:34:35,328 Ar trebui neapărat să vii. 627 00:34:36,332 --> 00:34:39,100 -Kaveri, și tu. -Nu sunt Kaveri. Gayatri. 628 00:34:40,191 --> 00:34:41,425 Tot ceea ce. Vino. 629 00:34:44,816 --> 00:34:45,833 Ce? 630 00:34:47,212 --> 00:34:50,693 Al meu este un saree de culoare deschisă. Deci... Acesta este mai bun. 631 00:34:53,053 --> 00:34:55,061 Ți-ai dat seama? Astăzi este 23. 632 00:34:55,765 --> 00:34:57,354 Nu putem ieși mâine. 633 00:34:58,592 --> 00:35:01,800 Oficial, astăzi este ultimul ziua vieții noastre de burlac. 634 00:35:02,844 --> 00:35:04,182 Nu vrei să faci ceva nebunesc? 635 00:35:05,263 --> 00:35:07,046 Da. Dar, nu. 636 00:35:07,634 --> 00:35:09,186 Spune-mi. E în regulă. 637 00:35:09,971 --> 00:35:11,000 Ce vreţi să faceţi? 638 00:35:12,283 --> 00:35:14,272 Această zi nu va mai veni. 639 00:35:15,108 --> 00:35:17,427 De mâine, vom avea eticheta „logod”. 640 00:35:18,208 --> 00:35:21,562 -Eu-- - E în regulă. Spune-mi. 641 00:35:23,258 --> 00:35:25,121 Nimic. Pot să te sărut? 642 00:35:26,045 --> 00:35:29,941 Din orice facem maine este legal. Deci... 643 00:35:33,143 --> 00:35:34,394 -Bine? - Ce bine? 644 00:35:34,909 --> 00:35:35,955 Nu este nevoie. Îmi pare rău. 645 00:35:39,193 --> 00:35:41,037 Nu vrei să faci ceva? 646 00:35:42,527 --> 00:35:43,686 Sunt deja pregătit. 647 00:35:45,479 --> 00:35:46,748 În spate este un capac negru. 648 00:35:51,819 --> 00:35:52,837 ești de acord cu asta? 649 00:35:58,825 --> 00:36:00,392 Este acest lucru necesar? 650 00:36:01,787 --> 00:36:02,795 Deloc. 651 00:36:08,598 --> 00:36:09,927 Nu este bun pentru sănătate. 652 00:36:10,827 --> 00:36:12,448 Corecta. Deloc bine. 653 00:36:18,306 --> 00:36:19,316 Sa te intreb ceva serios? 654 00:36:19,883 --> 00:36:20,937 Dă-mi un puf. 655 00:36:21,137 --> 00:36:22,936 Domnule, sunteți nefumător. 656 00:36:23,136 --> 00:36:24,146 Adică... 657 00:36:24,478 --> 00:36:26,320 Deci, mi-ai ascuns multe? 658 00:36:26,610 --> 00:36:28,497 Nu mult. Doar despre fumat. 659 00:36:29,881 --> 00:36:31,229 Cât de des o faci? 660 00:36:32,352 --> 00:36:33,377 -Ce? -Acest. 661 00:36:33,585 --> 00:36:35,502 Oh... Doar de fiecare dată când beau bere. 662 00:36:37,022 --> 00:36:38,038 Bere? 663 00:36:38,614 --> 00:36:40,654 Doar de fiecare dată când fumez. 664 00:36:46,894 --> 00:36:48,220 Nu arăta așa. am inteles. 665 00:36:48,821 --> 00:36:50,254 Nicio potrivire nu este fixată când Mint despre obiceiurile mele. 666 00:36:50,497 --> 00:36:51,516 Dacă spun despre obiceiurile mele. 667 00:36:52,337 --> 00:36:52,852 Nu te simți rău. 668 00:36:53,281 --> 00:36:54,428 Au trecut 5 ani de când am băut. 669 00:36:54,736 --> 00:36:56,916 Când eram la facultate și acum... 670 00:36:58,218 --> 00:36:59,707 Unele momente trebuie amintite. 671 00:37:00,023 --> 00:37:01,137 De aceea. 672 00:37:01,427 --> 00:37:02,558 Chiar și eu am băut mult înapoi. 673 00:37:03,939 --> 00:37:05,330 -Când? -2 zile in urma. 674 00:37:05,724 --> 00:37:08,931 Oh... Bine. Să încheiem o înțelegere. 675 00:37:09,335 --> 00:37:11,694 De astăzi, ar trebui să bei doar cu mine. 676 00:37:12,021 --> 00:37:13,033 Asta ocazional. 677 00:37:13,793 --> 00:37:15,456 Și sănătatea ta contează la fel ca a mea. 678 00:37:16,064 --> 00:37:17,137 -Bine? -Hmm. 679 00:37:18,204 --> 00:37:19,370 De ce ești atât de plictisitor? 680 00:37:19,849 --> 00:37:21,445 -Ești un tip norocos. -Da. 681 00:37:21,973 --> 00:37:24,635 Câți ajung să bea cu soțiile lor? 682 00:37:28,355 --> 00:37:29,552 -Noroc! -Noroc! 683 00:37:36,035 --> 00:37:37,563 De fapt, ar fi trebuit să întrebi mai devreme. 684 00:37:37,770 --> 00:37:38,817 Acum e prea târziu. 685 00:37:39,188 --> 00:37:40,228 Ce? 686 00:37:41,481 --> 00:37:42,505 Nimic. la revedere. 687 00:37:58,683 --> 00:38:00,539 Nu mâine... O zi după, idiotule. 688 00:38:00,743 --> 00:38:01,628 Te vei da peste cap. 689 00:38:01,828 --> 00:38:04,675 Ți-am făcut dal tau preferat de mango. Ia ceva. 690 00:38:08,592 --> 00:38:09,622 Bună, mătușă. 691 00:38:10,155 --> 00:38:11,158 Bună, dragă. 692 00:38:14,931 --> 00:38:15,974 Oh... Bună, unchiule. 693 00:38:17,163 --> 00:38:18,595 Mătușă, unde e Aru? 694 00:38:19,633 --> 00:38:20,740 - E înăuntru. -Oh. 695 00:38:21,897 --> 00:38:24,688 Poți să-i dai asta? E în regulă. o voi da. 696 00:38:27,828 --> 00:38:29,820 De ce este ea aici? 697 00:38:30,549 --> 00:38:31,592 Fă-ți treaba. 698 00:38:32,484 --> 00:38:33,841 (fredonand o melodie telugu) 699 00:38:36,575 --> 00:38:37,922 Hei... Cum de ești aici? 700 00:39:12,856 --> 00:39:14,983 „Acest puternic...” 701 00:39:16,636 --> 00:39:18,690 „Am găsit însoțitorul potrivit...” 702 00:39:20,330 --> 00:39:26,133 „Partenerul tău vine în calea ta, arunca o privire" 703 00:39:27,641 --> 00:39:30,376 "Hai. Zâmbește..." 704 00:39:31,373 --> 00:39:34,610 — Care-i graba? 705 00:39:35,283 --> 00:39:38,534 „Sruperea lanțurilor și sfâșierea îndoielilor” 706 00:39:38,974 --> 00:39:41,764 „Hai și joacă-te, ascunsele și caută” 707 00:39:42,397 --> 00:39:45,854 — Bravo, Aravind! 708 00:39:46,321 --> 00:39:49,507 „În sfârșit ți-ai schimbat felul” 709 00:39:49,770 --> 00:39:53,367 „Ce este această minune? Ai lovit aurul" 710 00:39:53,735 --> 00:39:56,853 „Unde duce această călătorie?” 711 00:40:41,848 --> 00:40:45,231 „Ascultă povestea ciudată a mirelui” 712 00:40:45,431 --> 00:40:48,856 „Deși lucrurile erau clare, nu avea claritate" 713 00:40:49,643 --> 00:40:50,643 „Acesta este altceva” 714 00:40:50,843 --> 00:40:54,360 „Visul mamei s-a împlinit, viața lui de burlac se termină curând" 715 00:40:54,560 --> 00:40:58,144 „Această bătrână a pus piciorul să-l privesc cum se logodește" 716 00:40:58,784 --> 00:41:03,049 [versuri neclare] 717 00:41:03,249 --> 00:41:05,100 Arata ca nunta va fi în acest apartament. 718 00:41:05,425 --> 00:41:07,724 Se pare că sunt lacomi ca latura ta maternă. 719 00:41:07,966 --> 00:41:11,091 Când mă așteptam la un covor roșu bun venit, 720 00:41:11,383 --> 00:41:12,540 Au pus covoare de iun. 721 00:41:12,761 --> 00:41:14,108 .Fără respect. -Tata... 722 00:41:14,308 --> 00:41:15,646 Dacă îți place atât de mult covorul roșu... 723 00:41:15,846 --> 00:41:16,846 O să-ți iau una acasă. 724 00:41:17,046 --> 00:41:18,931 -Nu crea pacoste. -Urăsc aceste aranjamente. 725 00:41:19,131 --> 00:41:20,158 Hei, Prasad. 726 00:41:20,961 --> 00:41:21,977 -Domnule. -Cumnat. 727 00:41:22,177 --> 00:41:23,900 Aranjamentele sunt minunate. 728 00:41:24,372 --> 00:41:25,419 Tocmai îi spuneam. 729 00:41:25,700 --> 00:41:28,377 — Domnule Aravind! 730 00:41:32,975 --> 00:41:36,172 „Arăți grozav” 731 00:41:40,400 --> 00:41:43,973 "Domnule Aravind! Arăți grozav" 732 00:41:44,427 --> 00:41:47,237 „În sfârșit ți-ai schimbat felul” 733 00:41:47,869 --> 00:41:51,622 „Ce este această minune? Ai lovit aurul" 734 00:41:51,822 --> 00:41:55,153 „Unde duce această călătorie?” 735 00:42:22,575 --> 00:42:23,705 Ce sa întâmplat cu ea? 736 00:42:54,216 --> 00:42:55,508 Era bine în dimineața aceea. 737 00:42:56,160 --> 00:42:57,169 Sa întâmplat brusc. 738 00:42:57,841 --> 00:42:59,649 Îmi pare rău... Nu ne așteptam la asta. 739 00:42:59,849 --> 00:43:01,409 E în regulă. 740 00:43:02,195 --> 00:43:03,253 E în vârstă. 741 00:43:03,532 --> 00:43:05,016 Și nimic nu este în mâinile noastre. 742 00:43:06,771 --> 00:43:08,619 Nu există de bun augur timp pentru încă 2-3 luni. 743 00:43:08,986 --> 00:43:11,885 Ce facem acum? 744 00:43:13,299 --> 00:43:14,310 e in regula... 745 00:43:14,510 --> 00:43:16,036 Mai sunt 2-3 luni... 746 00:43:16,485 --> 00:43:18,492 Putem avea logodna si nunta consecutiv. 747 00:43:19,030 --> 00:43:21,734 Vom vorbi și noi cu preotul. 748 00:43:26,556 --> 00:43:28,370 Cum este timp... 749 00:43:29,220 --> 00:43:31,174 Am vrut să le arătăm horoscoapele... 750 00:43:31,883 --> 00:43:34,046 la cineva pe care îl cunoaștem. 751 00:43:34,767 --> 00:43:35,814 Adică... 752 00:43:36,214 --> 00:43:39,060 Am putea verifica din nou compatibilitatea lor. 753 00:43:51,373 --> 00:43:52,707 Sedinte foto pre-logodna. 754 00:43:53,260 --> 00:43:54,542 Ultima zi de viață de burlac... 755 00:43:55,229 --> 00:43:56,886 Am plănuit-o nebunește. 756 00:43:57,478 --> 00:43:58,517 Dar bunica ta... 757 00:43:58,782 --> 00:44:00,589 Am planificat-o chiar în ziua logodnei noastre. 758 00:44:01,216 --> 00:44:02,219 Nu spune asta. 759 00:44:02,419 --> 00:44:03,121 ce am spus? 760 00:44:03,321 --> 00:44:06,087 Ar fi bine dacă ar fi acolo. Am exprimat-o altfel. 761 00:44:07,148 --> 00:44:08,183 Apropo... 762 00:44:08,447 --> 00:44:09,704 Ce parere are familia ta despre mine? 763 00:44:10,787 --> 00:44:12,037 Să spun adevărul? 764 00:44:12,888 --> 00:44:14,678 Ei o simt pe bunica mea este mort din cauza ta. 765 00:44:16,583 --> 00:44:17,586 Ciudat! 766 00:44:18,586 --> 00:44:20,070 Fără să ținem cont de vârsta ei, 767 00:44:20,270 --> 00:44:21,299 ei ma dau vina pe mine. 768 00:44:23,439 --> 00:44:24,461 Mare familie... 769 00:44:26,341 --> 00:44:27,341 După cum ai spune asta, 770 00:44:27,882 --> 00:44:28,886 suntem si noi pregatiti. 771 00:44:29,326 --> 00:44:30,352 Ce? 772 00:44:31,549 --> 00:44:32,774 La scurt timp după ce meciul tău a fost fixat, 773 00:44:33,162 --> 00:44:34,780 unchiul meu a fost operat la inimă. 774 00:44:35,770 --> 00:44:38,015 Rudele noastre îndepărtate au Chikun Guinea. 775 00:44:39,180 --> 00:44:40,208 Totul este din cauza ta. 776 00:44:40,435 --> 00:44:41,544 Daca ne ataci... 777 00:44:42,216 --> 00:44:43,417 Vom face și noi. 778 00:44:43,617 --> 00:44:44,881 -Hmm! -Hmm! 779 00:44:49,838 --> 00:44:51,768 În cazul în care horoscoapele noastre nu se potrivesc... 780 00:44:52,354 --> 00:44:54,963 dacă avem doar 18 puncte din 36? 781 00:44:57,612 --> 00:44:59,629 Nu sunt jumătate din puncte suficient pentru a fi fericiți? 782 00:45:00,290 --> 00:45:02,861 Destul pentru noi, familiile noastre vor distincție. 783 00:45:03,459 --> 00:45:04,473 Ce să faci atunci? 784 00:45:04,787 --> 00:45:05,805 ce stiu eu? 785 00:45:06,005 --> 00:45:08,322 Există câteva alternative. 786 00:45:08,758 --> 00:45:10,534 18 puncte cresc la 30 cu asta. 787 00:45:11,307 --> 00:45:12,544 Dacă nu se potrivesc nici atunci? 788 00:45:13,953 --> 00:45:14,990 Vezi filmul. 789 00:45:17,911 --> 00:45:19,172 Mi-e frică, Aru 790 00:45:20,133 --> 00:45:22,063 Sa întâmplat chiar pe ziua logodnei. 791 00:45:23,121 --> 00:45:25,382 Toată lumea ridică îndoieli ciudate. 792 00:45:27,264 --> 00:45:28,345 Ce se va întâmpla? 793 00:45:29,641 --> 00:45:32,716 Îmi vine să alerg departe de toate acestea. 794 00:45:36,496 --> 00:45:37,633 Ce? 795 00:45:39,098 --> 00:45:40,103 Am spus-o dezinvolt. 796 00:45:41,883 --> 00:45:42,925 Serios? 797 00:45:47,959 --> 00:45:49,472 -Haide. Să mergem. -De ce ai întârziat? 798 00:45:49,672 --> 00:45:51,154 - S-au îndoit de tine? -De ce ar face-o? 799 00:45:51,673 --> 00:45:52,879 Mă duc la nunta prietenului meu. 800 00:45:53,132 --> 00:45:54,539 3 zile. Tu? 801 00:45:54,739 --> 00:45:56,572 Am spus că mă duc la mine Prietenul lucrează la birou. 802 00:45:56,826 --> 00:45:58,949 -Destul de departe. -Oh! 803 00:46:00,047 --> 00:46:01,357 Cum o cheama miresei? 804 00:46:01,599 --> 00:46:02,603 Deepika! 805 00:46:03,966 --> 00:46:04,975 Numele prietenului tău? 806 00:46:06,017 --> 00:46:08,306 Ranbir Kapoor! [melodie cântă în mașină] 807 00:46:10,192 --> 00:46:11,266 Bine. Unde mergem? 808 00:46:11,493 --> 00:46:12,500 Să-mi spuneți. 809 00:46:13,133 --> 00:46:14,656 Închideți ochii și alegeți un loc. 810 00:46:16,307 --> 00:46:19,441 Știi dacă închid ochii, Voi alege o mie de locuri. 811 00:46:20,845 --> 00:46:22,675 Nu mai râde și spune-mi. 812 00:46:23,400 --> 00:46:24,433 Munnar... 813 00:46:25,038 --> 00:46:26,051 Pondi... 814 00:46:28,058 --> 00:46:29,519 Goa... Goa... Goa. 815 00:46:30,336 --> 00:46:32,234 -Goa este... -Da! 816 00:46:42,529 --> 00:46:46,389 „Ma simt destul de diferit azi” 817 00:46:47,083 --> 00:46:51,560 „M-am schimbat să fiu tu astăzi” 818 00:46:51,760 --> 00:46:56,091 „Ma simt destul de diferit azi” 819 00:46:56,493 --> 00:47:00,758 „Această cale te aduce la mine” 820 00:47:01,177 --> 00:47:05,114 „Libertatea ne strigă” 821 00:47:05,841 --> 00:47:10,269 „Distanța ne dorește la revedere” 822 00:47:10,508 --> 00:47:14,883 „Libertatea ne strigă” 823 00:47:15,466 --> 00:47:17,588 E bine această masă sau ne schimbăm? 824 00:47:20,429 --> 00:47:21,471 Aru... 825 00:47:21,674 --> 00:47:23,023 Ori de câte ori ești confuz... 826 00:47:23,692 --> 00:47:24,714 stai linistit... 827 00:47:24,923 --> 00:47:25,930 și numără până la zece... 828 00:47:26,130 --> 00:47:27,192 și apoi luați o decizie. 829 00:47:27,422 --> 00:47:28,588 -Bine? -Oh! 830 00:47:28,988 --> 00:47:31,279 Este o idee foarte veche dar chiar merge. 831 00:47:31,567 --> 00:47:32,918 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9... 10 832 00:47:33,967 --> 00:47:34,967 Să stăm acolo. 833 00:47:38,467 --> 00:47:43,767 [Rap englezesc] 834 00:47:43,967 --> 00:47:47,892 [Rapul englezesc continuă] 835 00:47:57,535 --> 00:48:01,698 „Lasă că a fi jumătatea ta mai bună să devină adevărată, ca un bine pentru amândoi" 836 00:48:02,240 --> 00:48:05,472 „Lasă-te să fii jumătatea mea mai bună să devină adevărată, ca un bine pentru amândoi" 837 00:48:05,769 --> 00:48:06,636 Aru... 838 00:48:06,838 --> 00:48:07,866 Cum e? 839 00:48:11,374 --> 00:48:14,388 Dacă port astfel de rochii, 840 00:48:14,588 --> 00:48:16,145 te superi? 841 00:48:20,550 --> 00:48:21,892 eu insumi nu stiu ce sa ma imbrac... 842 00:48:22,092 --> 00:48:23,148 Ce să-ți spun? 843 00:48:30,900 --> 00:48:33,024 Spui că nu știi niciodată ce vrei. 844 00:48:34,864 --> 00:48:37,849 Conform sondajului meu, aici sunt placerile si antipatiile tale. 845 00:48:38,491 --> 00:48:41,043 Deci, acum știi ce-ți place. 846 00:49:06,491 --> 00:49:07,590 Ce-i asta? 847 00:49:08,778 --> 00:49:10,661 Deci, am făcut și un sondaj pe tine. 848 00:49:11,153 --> 00:49:13,544 Sondajul meu spune că ii plac foarte mult ciocolata. 849 00:49:14,767 --> 00:49:15,308 Cine ți-a spus? 850 00:49:15,508 --> 00:49:18,464 Am observat că te uiți la anunțul de lapte de ieri 851 00:49:18,696 --> 00:49:20,422 Știi că sunt deștept. am aflat. 852 00:49:20,622 --> 00:49:23,358 Când este împroșcat peste tot fata, oricine s-ar uita. 853 00:49:29,153 --> 00:49:30,781 Ce fel de fată ai vrut? 854 00:49:31,716 --> 00:49:32,722 La fel ca tine... 855 00:49:33,886 --> 00:49:34,886 Nu găti povești 856 00:49:35,086 --> 00:49:36,210 Nu după ce m-ai cunoscut... 857 00:49:36,585 --> 00:49:37,606 Înainte. 858 00:49:37,982 --> 00:49:39,131 Înainte să te cunosc... 859 00:49:39,824 --> 00:49:40,841 nu stiu. 860 00:49:41,410 --> 00:49:42,501 Vei avea o idee, 861 00:49:42,845 --> 00:49:44,112 despre cum trebuie să fie ea. 862 00:49:44,853 --> 00:49:46,667 Nu am o idee completă, dar... 863 00:49:47,601 --> 00:49:49,371 -Ar trebui să mi se pară interesantă. - Adică? 864 00:49:49,771 --> 00:49:51,786 Adică... N-ar trebui să o înțeleg deloc. 865 00:49:52,529 --> 00:49:58,097 La fel ca personajele din cărți, romane etc. 866 00:49:59,055 --> 00:50:00,475 Ce carte ai citit recent? 867 00:50:01,689 --> 00:50:03,240 Revista săptămânală Swathi... 868 00:50:20,091 --> 00:50:21,663 Dacă bunica mea era încă aici, 869 00:50:22,133 --> 00:50:23,294 ar fi bine. 870 00:50:23,716 --> 00:50:26,331 Da. Ea ar urmari TV și mâncare până acum. 871 00:50:27,075 --> 00:50:28,099 Nu spune asta. 872 00:50:28,716 --> 00:50:29,436 ce am spus? 873 00:50:29,651 --> 00:50:31,627 Ar juca badminton in loc sa mananci? 874 00:50:32,300 --> 00:50:33,333 Taci. O să te omor. 875 00:50:34,591 --> 00:50:35,745 Frate, oprește-te aici. 876 00:50:39,133 --> 00:50:40,133 la revedere. 877 00:50:41,966 --> 00:50:42,996 Tu te miști. 878 00:50:44,056 --> 00:50:46,401 - Lucrează ca HR. -Este? 879 00:50:47,055 --> 00:50:48,903 Iată-o... Haide. 880 00:50:49,716 --> 00:50:50,783 Aici este fiica mea. 881 00:50:51,008 --> 00:50:51,908 Swetcha... 882 00:50:52,135 --> 00:50:52,827 -Bună. -Hi. 883 00:50:53,027 --> 00:50:54,201 Întors de la nunta prietenei ei. 884 00:50:54,611 --> 00:50:55,073 Oh... 885 00:50:55,300 --> 00:50:55,903 haide... 886 00:50:56,466 --> 00:50:57,989 -Intra inauntru... - Scuză-mă. 887 00:51:03,577 --> 00:51:05,167 -Da. A fost neașteptat. - Am auzit despre asta. 888 00:51:08,167 --> 00:51:09,376 [sunet mobil] 889 00:51:25,216 --> 00:51:26,347 Hei... Te-ai întors. 890 00:51:26,550 --> 00:51:27,689 De ce atât de târziu? Aici... 891 00:51:27,892 --> 00:51:29,301 - Dă-le cafea -Ce-i asta? 892 00:51:29,633 --> 00:51:30,512 De ce nu dai? 893 00:51:30,728 --> 00:51:32,087 Haide... Du-te. 894 00:51:32,818 --> 00:51:34,433 Ei asteapta. Du-te... 895 00:51:37,591 --> 00:51:38,850 -Mama. -Da. 896 00:51:39,175 --> 00:51:40,773 Aravind este un tip cu adevărat drăguț. 897 00:51:41,358 --> 00:51:43,135 Ce acum? Du-te și dă. 898 00:51:43,335 --> 00:51:45,393 Haide... Du-te. 899 00:51:48,093 --> 00:51:50,576 iti spun eu. Toate fetele sunt de acord cu șansa străină. 900 00:51:56,883 --> 00:52:00,930 Nu te cunosc, dar eu nu-mi place acest meci. 901 00:52:01,758 --> 00:52:05,591 Vă rog să înțelegeți și pleacă înainte să vină tata. 902 00:52:07,825 --> 00:52:09,378 Nu am venit la meci. 903 00:52:09,650 --> 00:52:11,246 Suntem colegii tatălui tău. 904 00:52:11,742 --> 00:52:13,128 Când bunica ta a murit, 905 00:52:13,358 --> 00:52:14,459 am venit să oferim condoleanțe. 906 00:52:14,659 --> 00:52:16,820 Oh! 907 00:52:18,591 --> 00:52:22,652 - Scuze. -Nu te superi. vii cu mine... 908 00:52:26,109 --> 00:52:29,742 Da. Sigur. Te voi suna. la revedere. 909 00:52:30,467 --> 00:52:31,519 Îmi pare rău, a trebuit să... 910 00:52:31,719 --> 00:52:33,673 -Te rog. - Tocmai am avut. 911 00:52:33,988 --> 00:52:34,583 -Multumesc. -Sigur? 912 00:52:34,798 --> 00:52:35,804 Da, sigur. 913 00:52:36,691 --> 00:52:39,766 -Eşti nebun? -Mi-ai cerut să servesc cafea... 914 00:52:40,334 --> 00:52:41,610 Se traduce printr-un meci? 915 00:52:44,100 --> 00:52:47,053 -Crezi că s-ar fi simțit rău? - Mă întrebi acum? 916 00:52:51,008 --> 00:52:55,300 -Cum a fost nunta? -Superb. Aici. 917 00:52:55,906 --> 00:52:57,774 Deepu i-a dat. Un bol... 918 00:52:58,796 --> 00:52:59,888 Nimic din toate astea nu este nevoie pentru nunta mea. 919 00:53:00,758 --> 00:53:02,635 Să încercăm ceva nou. 920 00:53:05,503 --> 00:53:06,627 Nunta a fost în Goa? 921 00:53:09,091 --> 00:53:10,221 Am uitat să scot autocolantul. 922 00:53:21,859 --> 00:53:22,894 fiule! 923 00:53:23,312 --> 00:53:26,777 Chiar epuizat, tată. 924 00:53:28,094 --> 00:53:30,809 Hei... Ți-ai lăsat laptopul aici. 925 00:53:31,106 --> 00:53:34,080 Ce ai făcut ca să fii atât de epuizat? 926 00:53:35,807 --> 00:53:37,885 Birou, tată... Sunt multe laptopuri. 927 00:53:38,237 --> 00:53:39,256 Nu este o casă. 928 00:53:39,473 --> 00:53:40,945 -Multe? -Da. 929 00:53:41,202 --> 00:53:42,234 este! 930 00:53:44,265 --> 00:53:45,268 Cum a fost nunta? 931 00:53:45,758 --> 00:53:47,421 -Ce au servit? - Te întreabă. 932 00:53:48,434 --> 00:53:49,920 -Spune-i. -Ce s-a întâmplat? 933 00:53:50,967 --> 00:53:51,976 A mers bine. 934 00:53:52,192 --> 00:53:53,802 - Au dat asta. -Ce este? 935 00:53:54,635 --> 00:53:57,280 Ea cere să încerce ceva nou pentru nunta ei. 936 00:54:00,341 --> 00:54:01,341 frumos... 937 00:54:02,135 --> 00:54:03,159 Mă întreb cât... 938 00:54:03,359 --> 00:54:04,380 6 milioane, tată. 939 00:54:05,292 --> 00:54:07,317 Un proiect atât de uriaș a fost pur și simplu pus în mâinile noastre. 940 00:54:07,675 --> 00:54:11,675 -Oh! -Eu... Rajesh... Sudhir. 941 00:54:12,229 --> 00:54:14,829 i-am condus. La naiba. 942 00:54:15,256 --> 00:54:18,500 a sunat Sudhir spunând nu ridicai. 943 00:54:20,108 --> 00:54:21,541 Mi-a spus că e prea obositor. 944 00:54:23,425 --> 00:54:25,851 -Acela este Sudhir Akkineni. -Acesta este Nandamuri? 945 00:54:26,966 --> 00:54:29,457 El este diferit. Numele lui de familie este prea lung. 946 00:54:29,701 --> 00:54:30,928 Nu o poți pronunța. 947 00:54:31,128 --> 00:54:32,128 Oh! 948 00:54:32,591 --> 00:54:34,384 Înseamnă că ești convins? 949 00:54:34,684 --> 00:54:38,181 Vrei să spui ceva altfel daca nu sunt convins? 950 00:54:38,381 --> 00:54:40,592 Uite... am de lucru. 951 00:54:40,882 --> 00:54:43,341 Mama ta este liberă. Du-te și spune-i. Ea va crede orice. 952 00:54:44,686 --> 00:54:45,708 la revedere. 953 00:54:47,123 --> 00:54:48,135 mama. 954 00:54:56,008 --> 00:54:57,055 Du-te să faci un duș. 955 00:54:58,403 --> 00:54:59,412 Să luăm prânzul. 956 00:55:06,882 --> 00:55:07,937 [bipuri mobile] Hei Aravind... 957 00:55:09,097 --> 00:55:10,128 Intră o dată. 958 00:55:20,109 --> 00:55:21,135 domnule. 959 00:55:24,841 --> 00:55:25,882 Ce s-a întâmplat? 960 00:55:26,550 --> 00:55:27,650 De ce Mumbai dintr-o dată? 961 00:55:29,678 --> 00:55:30,722 De ce nu spui că nu vei merge? 962 00:55:32,050 --> 00:55:34,067 -Aru. -Nu stiu, 963 00:55:34,466 --> 00:55:36,533 A întrebat și am spus da. 964 00:55:36,733 --> 00:55:39,037 Ți-ai pierdut mințile, Aru? 965 00:55:39,643 --> 00:55:40,777 Vei fi de acord dacă doar întreabă? 966 00:55:41,107 --> 00:55:42,477 Nu poți să spui logodna ta si nunta sunt aproape? 967 00:55:43,340 --> 00:55:44,382 La naiba! 968 00:55:49,633 --> 00:55:50,654 Cât timp? 969 00:55:50,879 --> 00:55:52,589 O lună. S-ar putea extinde și el. 970 00:55:59,341 --> 00:56:00,878 Mama a aflat că am fost la Goa. 971 00:56:02,906 --> 00:56:03,944 Ce a spus ea? 972 00:56:04,966 --> 00:56:07,206 Nimic. Ea a tăcut. 973 00:56:07,406 --> 00:56:08,566 Lasă asta, 974 00:56:09,776 --> 00:56:10,895 Este obligatoriu să mergi? 975 00:56:22,945 --> 00:56:24,363 -Ai luat laptopul de data asta? - Am făcut-o. 976 00:56:30,644 --> 00:56:33,067 -Mamă, ai grijă. - Mănâncă la timp, dragă. 977 00:56:33,515 --> 00:56:34,817 Spune-i. 978 00:56:35,259 --> 00:56:36,876 Tată, ai grijă de mama. 979 00:56:37,449 --> 00:56:40,922 Voi face asta. Ai grijă de tine. 980 00:56:41,170 --> 00:56:42,316 Du-te, acum. 981 00:56:52,064 --> 00:56:53,542 -Swetcha. -Ce? 982 00:56:54,265 --> 00:56:55,273 Nu vreau să merg. 983 00:56:57,751 --> 00:56:58,797 Te voi împinge afară din mașină. 984 00:57:00,918 --> 00:57:01,935 într-adevăr. 985 00:57:03,232 --> 00:57:04,270 Taci și pleacă. 986 00:57:09,912 --> 00:57:10,932 E timpul. 987 00:57:12,400 --> 00:57:13,415 Ai grijă. 988 00:57:24,631 --> 00:57:25,669 la revedere. 989 00:57:55,175 --> 00:57:58,906 „Nu există sfârșit pentru imaginație” 990 00:57:59,615 --> 00:58:04,041 „Cu tine lângă mine ca pe o melodie” 991 00:58:04,665 --> 00:58:08,868 "Te las sa pleci" 992 00:58:09,765 --> 00:58:14,175 „-Toate visele mele au rămas în urmă” -Swetcha nu? 993 00:58:15,804 --> 00:58:16,827 frumos nume... 994 00:58:24,983 --> 00:58:29,196 „Nu există sfârșit pentru imaginație” 995 00:58:29,940 --> 00:58:34,319 „Cu tine lângă mine ca pe o melodie” 996 00:58:34,960 --> 00:58:39,298 "Te las sa pleci" 997 00:58:40,103 --> 00:58:44,675 „Toate visele mele au fost lăsate în urmă” 998 00:58:46,210 --> 00:58:49,424 "Ajunge la mine ca valul, iubirea mea" 999 00:58:49,624 --> 00:58:54,591 „Fii melodia pe malul meu” 1000 00:58:56,261 --> 00:58:59,505 „Simtându-mă ca pe un vis” 1001 00:58:59,793 --> 00:59:04,152 „Nu trece ca o simplă umbră” 1002 00:59:10,131 --> 00:59:11,133 tata... 1003 00:59:13,543 --> 00:59:15,923 Să nu avem logodna acasă. 1004 00:59:16,703 --> 00:59:17,784 Undeva afară. 1005 00:59:19,180 --> 00:59:20,708 Hmm... Bine, dragă. 1006 00:59:22,608 --> 00:59:24,893 Swetcha, crezi în destin? 1007 00:59:25,724 --> 00:59:26,745 Destin? 1008 00:59:27,289 --> 00:59:28,823 Ce e cu tine brusc? 1009 01:00:12,846 --> 01:00:14,395 -Bună, Renu.-Bună, Swethaa. 1010 01:00:14,810 --> 01:00:16,142 Nu Swetha... Este Swetcha. 1011 01:00:16,342 --> 01:00:17,634 Scuze... Swetcha. 1012 01:00:22,374 --> 01:00:24,707 De ce o speli deja? Mai lasă să mai fie ceva timp. 1013 01:00:24,913 --> 01:00:27,292 Se pare că există o filozofie Mehendi... 1014 01:00:27,788 --> 01:00:29,751 - Hai să testăm cât de bun ești. -Oh. 1015 01:00:29,991 --> 01:00:33,501 Dacă este roșu, mă numesc Purushotham? 1016 01:00:33,988 --> 01:00:36,527 -Ce? -Purushotham! Cei virtuosi dintre oameni. 1017 01:00:41,644 --> 01:00:42,400 Buna ziua. 1018 01:00:42,694 --> 01:00:44,075 Bună... Ce faci? 1019 01:00:45,762 --> 01:00:47,077 Tocmai a venit la nunta prietenului lui Manu. 1020 01:00:47,525 --> 01:00:48,553 -Oh! -[Aravind tuse] 1021 01:00:50,200 --> 01:00:51,237 esti bine? 1022 01:00:51,737 --> 01:00:52,773 Ești bine? 1023 01:00:53,471 --> 01:00:55,404 Doar a mâncat mult. 1024 01:00:56,599 --> 01:00:59,321 Oh. Sună-mă când ajungi acasă. 1025 01:00:59,556 --> 01:01:00,680 Continuă. la revedere. 1026 01:01:00,880 --> 01:01:01,880 la revedere. 1027 01:01:07,186 --> 01:01:09,346 Este cu adevărat muncă de birou de data asta? 1028 01:01:10,509 --> 01:01:12,194 Dacă ești atât de îndoielnic, nu voi merge. 1029 01:01:12,750 --> 01:01:13,766 Nu acţiona. 1030 01:01:14,016 --> 01:01:15,030 Aici... Pachet. 1031 01:01:25,392 --> 01:01:26,650 -Buna ziua. -Bună, Manu. 1032 01:01:27,371 --> 01:01:28,631 Bună, Swetcha. Spune-mi. 1033 01:01:28,886 --> 01:01:30,216 Nu-i spune că vin în Mumbai. 1034 01:01:30,528 --> 01:01:31,722 Ar trebui să fie o surpriză pentru Aru. 1035 01:01:31,922 --> 01:01:33,068 Bine. 1036 01:01:33,268 --> 01:01:34,335 Bine. la revedere. 1037 01:01:50,998 --> 01:01:52,712 [sunet mobil] 1038 01:01:54,711 --> 01:01:55,831 Da, domnule Purushotham. 1039 01:01:56,826 --> 01:01:57,856 Unde ești? 1040 01:01:58,145 --> 01:01:59,334 Acasă. Spune-mi. 1041 01:01:59,701 --> 01:02:00,711 Ai terminat cu mâncarea? 1042 01:02:01,189 --> 01:02:02,083 Da. 1043 01:02:02,289 --> 01:02:03,570 - Care este sunetul trenului? -Bună ziua 1044 01:02:04,641 --> 01:02:06,483 -Bună ziua. -Da. Spune-mi. 1045 01:02:06,967 --> 01:02:08,006 Buna ziua. 1046 01:02:08,416 --> 01:02:09,931 Bună... Aru... Mă auzi? 1047 01:02:10,374 --> 01:02:11,873 Da da... 1048 01:02:13,696 --> 01:02:14,724 Spune-mi. 1049 01:02:14,925 --> 01:02:15,928 Swetcha... 1050 01:02:16,479 --> 01:02:17,591 Adică... 1051 01:02:18,580 --> 01:02:19,601 Ce sa întâmplat? 1052 01:02:21,052 --> 01:02:22,461 Să ne anulăm logodna? 1053 01:02:24,418 --> 01:02:24,960 Ce? 1054 01:02:25,307 --> 01:02:26,535 Scuze... Pa... 1055 01:02:42,196 --> 01:02:44,909 Numărul pe care îl suni fie este oprit, 1056 01:02:45,109 --> 01:02:46,831 Sau nu este accesibil momentan. 1057 01:02:47,442 --> 01:02:48,489 Vă rugăm să încercați mai târziu. 1058 01:02:57,472 --> 01:02:58,917 -Ai luat laptopul de data asta? -Da. 1059 01:03:04,046 --> 01:03:05,123 Mamă, ai grijă. 1060 01:03:05,418 --> 01:03:06,688 Mănâncă la timp, dragă. 1061 01:03:07,265 --> 01:03:09,116 -Spune-i. -Tata... 1062 01:03:09,934 --> 01:03:10,980 Ai grijă de mama. 1063 01:03:11,185 --> 01:03:14,758 Voi face asta. Ai grijă de tine. 1064 01:03:14,958 --> 01:03:16,046 Du-te acum. 1065 01:03:24,854 --> 01:03:25,902 Swetcha... 1066 01:03:26,985 --> 01:03:28,029 Nu vreau să merg. 1067 01:03:30,536 --> 01:03:31,563 Te voi împinge afară din mașină. 1068 01:03:33,619 --> 01:03:34,665 într-adevăr. 1069 01:03:35,489 --> 01:03:36,528 Taci și pleacă. 1070 01:04:06,026 --> 01:04:07,661 Ce fel de fată ai vrut? 1071 01:04:08,492 --> 01:04:09,499 La fel ca tine. 1072 01:04:11,292 --> 01:04:11,981 Nu găti povești. 1073 01:04:12,435 --> 01:04:13,601 Nu după ce m-ai cunoscut, 1074 01:04:13,967 --> 01:04:14,999 Înainte. 1075 01:04:15,199 --> 01:04:17,493 Înainte... nu ştiu. 1076 01:04:18,363 --> 01:04:19,511 Vei avea o idee... 1077 01:04:19,802 --> 01:04:21,670 -Cîteva idei. -Scuzați-mă. 1078 01:04:25,501 --> 01:04:26,519 Mulţumesc. 1079 01:04:28,314 --> 01:04:29,355 -Renu. -Oh. 1080 01:04:32,702 --> 01:04:33,717 Tu esti? 1081 01:04:35,276 --> 01:04:36,413 -Aravind. -Oh. 1082 01:04:46,948 --> 01:04:49,021 - Prima dată la Mumbai? -Da. 1083 01:04:50,248 --> 01:04:52,454 Oh... Cam la fel cu mine. 1084 01:05:00,446 --> 01:05:01,500 Ești din Hyderabad? 1085 01:05:02,982 --> 01:05:03,996 Da. 1086 01:05:05,923 --> 01:05:06,930 Sunt din Vijayawada. 1087 01:05:07,511 --> 01:05:08,526 Oh... 1088 01:05:33,013 --> 01:05:34,031 Un minut. 1089 01:05:38,408 --> 01:05:42,384 - Frate, te rog încetează. Trebuie să fac pipi. -Ce făceai mai devreme? 1090 01:05:43,078 --> 01:05:44,724 Autobuzul nu se va opri până la poarta de taxare. 1091 01:05:45,070 --> 01:05:46,571 -Doar 2 minute. -Nu... Doar după poarta de taxare 1092 01:06:00,725 --> 01:06:01,733 Urgent? 1093 01:06:08,021 --> 01:06:10,929 -Vrei să te oprești, te rog? -Nu. Ce făceai mai devreme? 1094 01:06:12,325 --> 01:06:13,346 trebuie să vomit. 1095 01:06:13,979 --> 01:06:14,982 Autobuzul va fi murdar... 1096 01:06:15,182 --> 01:06:16,193 Depinde de tine acum. 1097 01:06:17,465 --> 01:06:18,477 Frate, oprește autobuzul. 1098 01:06:30,126 --> 01:06:31,172 Nu, mulțumesc. 1099 01:06:31,399 --> 01:06:32,412 Nu ești diabetic, nu? 1100 01:06:33,027 --> 01:06:34,446 -Nu. -Ia-o atunci. 1101 01:06:41,488 --> 01:06:43,080 [sunet mobil] 1102 01:06:44,806 --> 01:06:45,814 E în regulă. mă voi descurca. 1103 01:06:48,854 --> 01:06:52,306 -Bună... Dormi deja? -Hei. 1104 01:06:52,637 --> 01:06:53,660 Nu am dormit încă. 1105 01:06:55,705 --> 01:06:56,981 ce faci? a luat cina? 1106 01:06:57,618 --> 01:06:59,723 Swetcha, o să sun înapoi în 10. 1107 01:07:00,204 --> 01:07:02,948 - La revedere... Mulţumesc. -E în regulă. 1108 01:07:07,530 --> 01:07:08,562 Iubita? 1109 01:07:09,853 --> 01:07:10,376 Da. 1110 01:07:10,797 --> 01:07:13,416 [sunet mobil] 1111 01:07:17,100 --> 01:07:18,119 Cum e dulceața? 1112 01:07:18,479 --> 01:07:19,811 Foarte frumos. De casă? 1113 01:07:20,883 --> 01:07:23,137 S-ar putea să fi făcut acasă, L-am cumparat din magazin. 1114 01:07:24,139 --> 01:07:25,557 Este foarte special în Mumbai. 1115 01:07:26,006 --> 01:07:27,394 Acum, îl găsim și aici. 1116 01:07:28,555 --> 01:07:30,469 -Încă una? -Nu. 1117 01:07:31,339 --> 01:07:34,040 Vreau să am doar o călătorie, nu? 1118 01:07:34,622 --> 01:07:36,851 -Bine. -Cum se numeste dulceata? 1119 01:07:37,509 --> 01:07:39,396 Nu știu. L-am cumpărat pentru că cutia era drăguță. 1120 01:07:39,670 --> 01:07:40,862 Din fericire, dulceața a fost și bună. 1121 01:07:54,772 --> 01:07:55,792 Aravind... 1122 01:07:56,926 --> 01:07:58,003 Alege unul... 1123 01:07:58,927 --> 01:07:59,697 Ce este asta? 1124 01:07:59,940 --> 01:08:01,014 Nu ar trebui să spun. alege... 1125 01:08:03,414 --> 01:08:04,436 Mâinile sunt murdare. 1126 01:08:04,784 --> 01:08:05,823 E în regulă. Doar alege. 1127 01:08:12,236 --> 01:08:13,732 Nu. Nu. Alege asta. 1128 01:08:14,078 --> 01:08:16,049 De ce să mă întrebi atunci? 1129 01:08:16,412 --> 01:08:18,892 Îmi pare rău. Alege orice. 1130 01:08:19,096 --> 01:08:20,110 Voi schimba doar optiunile. 1131 01:08:27,462 --> 01:08:28,490 De fapt, nu. 1132 01:08:28,864 --> 01:08:29,882 M-am hotarat deja. 1133 01:08:34,814 --> 01:08:38,353 Vorbește așa cum ai făcut cu mine prima dată Este ceva știință rachetă? 1134 01:08:38,828 --> 01:08:40,224 Amenda. Voi încerca să vorbesc ceva. 1135 01:08:40,487 --> 01:08:41,710 Bine. voi aţipi. 1136 01:08:41,944 --> 01:08:42,796 - Deja? - Da. 1137 01:08:43,106 --> 01:08:45,169 Bine. O sa sun dimineata. la revedere. 1138 01:08:45,379 --> 01:08:46,419 Bine. la revedere. 1139 01:08:51,595 --> 01:08:52,622 Am comandat si pentru tine. 1140 01:08:52,822 --> 01:08:53,822 Oh. 1141 01:08:58,537 --> 01:09:01,457 -Porti multe monede cu tine? -De ce? 1142 01:09:01,898 --> 01:09:05,214 Te uiți mereu în jos parcă ai scăpat câteva. 1143 01:09:06,511 --> 01:09:08,838 Am simțit că am scăpat ceva. 1144 01:09:11,005 --> 01:09:14,210 Spune-mi când îl găsești, Vreau să văd ce este. 1145 01:09:18,679 --> 01:09:20,231 -B. Tehnica? -Da. 1146 01:09:24,581 --> 01:09:25,481 Căsătorit? 1147 01:09:25,687 --> 01:09:27,322 Da. De patru ori... De trei copii... 1148 01:09:30,556 --> 01:09:32,912 -Iubit? -Da. 1149 01:09:33,461 --> 01:09:36,316 - Am avut. - Adică? 1150 01:09:36,531 --> 01:09:37,648 A murit înainte de un an. 1151 01:09:40,493 --> 01:09:42,210 - Scuze. - E în regulă. 1152 01:10:14,221 --> 01:10:15,238 Te simți somnoros? 1153 01:10:17,858 --> 01:10:20,278 -De fapt, sunt puțin inconfortabil. - Scuze. Îmi pare rău. 1154 01:10:21,194 --> 01:10:22,372 nu voi deranja. Dormi... 1155 01:10:24,342 --> 01:10:25,190 Renu... 1156 01:10:25,409 --> 01:10:26,483 Nu e vorba de tulburări, 1157 01:10:28,010 --> 01:10:29,515 Când mă adresezi oficial. 1158 01:10:29,738 --> 01:10:32,282 -Mă simt ca un unchi. -Oh... Bine. 1159 01:10:32,763 --> 01:10:33,809 Aru... Bine? 1160 01:10:34,662 --> 01:10:35,710 Aravind. 1161 01:10:36,099 --> 01:10:37,164 bine... 1162 01:10:37,508 --> 01:10:38,515 Aravind. 1163 01:10:39,174 --> 01:10:41,432 Știi de ce am cerut să aleg mai devreme? 1164 01:10:43,126 --> 01:10:44,236 Ai spus că nu vei spune? 1165 01:10:45,110 --> 01:10:45,929 Voi spune acum. 1166 01:10:46,162 --> 01:10:47,672 Ne vom întâlni din nou în Mumbai sau nu? 1167 01:10:48,265 --> 01:10:49,670 Suntem sortiți să ne reîntâlnim sau nu? 1168 01:10:50,544 --> 01:10:51,811 De ce să alegi degetele pentru asta? 1169 01:10:52,358 --> 01:10:55,987 Să facem schimb de adrese și să ne întâlnim din nou. 1170 01:10:57,126 --> 01:10:58,964 Nu. Destinul este mult mai mult decât atât. 1171 01:10:59,979 --> 01:11:01,006 Destin? 1172 01:11:01,208 --> 01:11:02,480 Da. Destin. 1173 01:11:03,376 --> 01:11:05,256 Ce ai decis? Ne vom întâlni? 1174 01:11:06,906 --> 01:11:07,904 Nu stiu. 1175 01:11:08,111 --> 01:11:10,516 Ne așteptam să ne întâlnim așa? Nu. 1176 01:11:11,087 --> 01:11:12,124 Este la fel. 1177 01:11:12,517 --> 01:11:13,999 Cine ştie? 1178 01:11:14,284 --> 01:11:16,817 Cum suntem siguri de asta autobuzul ar ajunge la Mumbai? 1179 01:11:18,157 --> 01:11:19,398 Ar putea fi un accident la jumătatea drumului. 1180 01:11:20,051 --> 01:11:21,335 S-ar putea să cădem într-o vale. 1181 01:11:21,874 --> 01:11:24,257 S-ar putea să mori. Sau aș putea. 1182 01:11:24,963 --> 01:11:26,947 Destinul... Se poate întâmpla orice. 1183 01:11:27,280 --> 01:11:29,686 Nu mă speria. Eu nu pot dormi. 1184 01:11:32,149 --> 01:11:34,660 Practic, orice cred eu, nu se întâmplă. 1185 01:11:35,562 --> 01:11:36,892 Deci, nu ai nicio problemă. 1186 01:11:37,608 --> 01:11:38,641 Dormi fericit. 1187 01:11:41,237 --> 01:11:42,251 De ce asa? 1188 01:11:43,869 --> 01:11:44,876 Noapte bună. 1189 01:11:58,347 --> 01:12:00,178 Nu am o idee completă. 1190 01:12:01,256 --> 01:12:03,057 - Trebuie să mi se pară interesantă. - Adică? 1191 01:12:04,416 --> 01:12:06,366 Nu ar trebui să o înțeleg. 1192 01:12:07,245 --> 01:12:12,020 La fel ca personajele din cărți, romane. 1193 01:12:13,037 --> 01:12:14,087 Nu ar trebui să o înțeleg la început. 1194 01:12:14,835 --> 01:12:17,360 Dar, pe măsură ce călătorim, fără să știm... 1195 01:12:17,957 --> 01:12:18,995 Ar trebui să încep să-mi placă de ea. 1196 01:13:38,780 --> 01:13:41,715 -Ce ai decis? Ne vom întâlni? -Nu stiu. 1197 01:13:41,979 --> 01:13:44,453 Ne așteptam să ne întâlnim așa? Nu. 1198 01:13:44,717 --> 01:13:46,532 Este la fel. Destin. 1199 01:14:21,195 --> 01:14:22,559 -Hei, frate. Care-i treaba? - Eu! 1200 01:14:23,206 --> 01:14:24,833 -Ce graba? -Tăiați omule. 1201 01:14:25,677 --> 01:14:28,535 Nu mă vei crede, dar eu și-a luat concediu să te însoțească. 1202 01:14:29,124 --> 01:14:30,140 -Oh. -Hai sa facem ceva. 1203 01:14:32,937 --> 01:14:34,398 [în hindi] Salutări, mătușă. A luat micul dejun? 1204 01:14:35,091 --> 01:14:36,096 Cine e asta? 1205 01:14:37,783 --> 01:14:39,067 Cine e asta? 1206 01:14:40,778 --> 01:14:41,314 Cine e asta? 1207 01:14:41,949 --> 01:14:44,578 -E fiul meu. - El este fiul meu. 1208 01:14:44,792 --> 01:14:47,853 -Fiul tău? idiotule. - Cine este ea bărbat? 1209 01:14:48,078 --> 01:14:50,133 Ea continuă să cicălească. Nu te deranja de ea. 1210 01:14:51,304 --> 01:14:53,369 [în hindi] Nu știu unde aceşti oameni cad din? 1211 01:14:53,867 --> 01:14:55,254 -Aceasta este casa. -Frumos. 1212 01:14:55,973 --> 01:14:56,996 Simțiți-vă ca acasă. 1213 01:14:57,204 --> 01:14:59,105 Relaxează-te... Bine ne vedem. 1214 01:15:00,210 --> 01:15:01,767 -Nu. -Va trebui să. 1215 01:15:02,399 --> 01:15:03,471 [sunet mobil] 2 minute... 1216 01:15:03,680 --> 01:15:05,685 -Va veni din nou. Atent. - Mergi cu grijă. 1217 01:15:26,847 --> 01:15:27,851 -Aru... Vino. -Da, domnule. 1218 01:15:28,944 --> 01:15:30,821 -Avem pe Varun din Hyderabad. -Aravind aici. 1219 01:15:31,830 --> 01:15:33,146 Acesta va fi stația ta de lucru. 1220 01:15:33,436 --> 01:15:35,407 - Problemă de sistem. -Pot fi. 1221 01:15:36,601 --> 01:15:38,803 Și băieți, îl avem pe Aravind din filiala Hyderabad. 1222 01:15:39,404 --> 01:15:40,721 -El este domnul Ramesh -Bună. 1223 01:15:41,021 --> 01:15:42,021 -Dl. Ragamayur. -Bună... 1224 01:15:42,221 --> 01:15:43,703 Și ea este Renuka. 1225 01:15:45,056 --> 01:15:46,336 Hi. Încântat de cunoştinţă. 1226 01:15:46,708 --> 01:15:48,147 -Hi. -Renu. 1227 01:15:49,822 --> 01:15:50,858 Tu esti? 1228 01:15:51,262 --> 01:15:51,835 Fata in autobuz? 1229 01:15:52,201 --> 01:15:54,086 Când ai început să vorbești cu fetele? 1230 01:15:54,294 --> 01:15:56,458 Ce? Când am vorbit? 1231 01:15:56,783 --> 01:15:57,859 Ea a continuat să vorbească. 1232 01:15:58,205 --> 01:15:59,265 Tocmai am reactionat. 1233 01:16:02,124 --> 01:16:03,171 Ea a dat dulciuri. 1234 01:16:03,477 --> 01:16:04,499 A vorbit non-stop. 1235 01:16:05,058 --> 01:16:07,279 Până când am vorbit, ea a dormit. 1236 01:16:07,652 --> 01:16:09,300 Ea a dispărut când m-am trezit. 1237 01:16:10,233 --> 01:16:11,663 Ea era diferită. 1238 01:16:13,323 --> 01:16:16,075 Swetcha, crezi în destin? 1239 01:16:16,752 --> 01:16:17,774 Destin? 1240 01:16:18,122 --> 01:16:19,389 Ce e cu tine brusc? 1241 01:16:20,241 --> 01:16:21,983 Destin? nu cred deloc. 1242 01:16:22,452 --> 01:16:24,604 Nu este prea mult? 1243 01:16:26,010 --> 01:16:29,680 Fata aceea pare o ciudată a astrologiei. 1244 01:16:30,461 --> 01:16:32,712 Dulce este drăguț, dar ideologia ei, nu atât de mult. 1245 01:16:32,912 --> 01:16:35,448 Orice întâlnire începe cu a Salut și se termină cu un Pa. 1246 01:16:36,437 --> 01:16:37,353 Dar a noastră nu a fost așa. 1247 01:16:37,553 --> 01:16:39,027 A început cu Hi și a fost tăiat la jumătate. 1248 01:16:39,490 --> 01:16:42,198 Deci, dacă mă întâlnesc cu ea o dată și spun Pa. 1249 01:16:42,413 --> 01:16:43,532 Pot fi pașnic. 1250 01:16:44,668 --> 01:16:46,741 Bathuku Jatka Bandi, Samsaram Oka Chadarangam... 1251 01:16:46,941 --> 01:16:48,888 Rachabanda... Vrei să participi la aceste emisiuni? 1252 01:16:50,043 --> 01:16:54,521 Oameni care încep cu Hi și nu pot să-ți spun la revedere... 1253 01:16:54,779 --> 01:16:55,978 abordați aceste spectacole. 1254 01:17:09,486 --> 01:17:10,488 [voce neclară] 1255 01:17:11,551 --> 01:17:12,562 Renu... 1256 01:17:13,141 --> 01:17:14,922 -Scuza-ma... Ce? - Scuze 1257 01:17:18,702 --> 01:17:19,727 Ce este asta? 1258 01:17:20,130 --> 01:17:21,148 A trecut o săptămână. 1259 01:17:21,417 --> 01:17:22,455 Ea încă nu mă părăsește. 1260 01:17:23,383 --> 01:17:24,947 Nu. Nu o părăsiți. 1261 01:17:25,691 --> 01:17:26,713 Adică... 1262 01:17:27,675 --> 01:17:28,767 Ea este destul de interesantă. 1263 01:17:29,693 --> 01:17:30,876 Adică? 1264 01:17:32,186 --> 01:17:33,189 Adică... 1265 01:17:33,949 --> 01:17:34,957 Nu o pot înțelege. 1266 01:17:36,277 --> 01:17:37,341 Dar vreau să o cunosc. 1267 01:17:40,630 --> 01:17:42,902 -Felicitări! -Multumesc. Multumesc mult. 1268 01:17:44,533 --> 01:17:45,660 buna... 1269 01:17:45,974 --> 01:17:48,152 -M-am logodit. -Oh. Felicitari! 1270 01:17:48,362 --> 01:17:49,463 Multumesc. Te rog... 1271 01:17:54,916 --> 01:17:55,925 De unde ai dulciurile astea? 1272 01:17:56,125 --> 01:17:57,336 Lângă poarta bisericii... 1273 01:17:57,668 --> 01:17:58,813 Există o bandă. 1274 01:17:59,149 --> 01:18:00,158 Au gust bun. 1275 01:18:24,836 --> 01:18:25,839 Renu... 1276 01:18:27,699 --> 01:18:28,736 scuza-ma... 1277 01:18:28,977 --> 01:18:30,456 -Kareena. -Oh. 1278 01:18:31,829 --> 01:18:32,834 Îmi pare rău. 1279 01:18:36,397 --> 01:18:38,072 Hei... Aravind... Eu sunt. 1280 01:18:38,876 --> 01:18:40,082 Așa am crezut. 1281 01:18:41,085 --> 01:18:41,881 Cum de ești aici? 1282 01:18:42,208 --> 01:18:43,786 Doar așa. 1283 01:18:46,875 --> 01:18:47,919 Ce s-a întâmplat? 1284 01:18:48,545 --> 01:18:49,577 Surprinzător, nu? 1285 01:18:50,162 --> 01:18:51,191 nu ma asteptam deloc. 1286 01:18:52,023 --> 01:18:53,033 Vezi... 1287 01:18:53,346 --> 01:18:54,382 Destinul. 1288 01:18:57,088 --> 01:18:58,981 Am uitat să te întreb în ziua aceea... 1289 01:18:59,268 --> 01:19:00,563 Care este munca ta în Mumbai? 1290 01:19:01,121 --> 01:19:02,161 Am multe lucrări. 1291 01:19:02,587 --> 01:19:03,594 Multe? 1292 01:19:05,323 --> 01:19:06,362 Stagiu de proiect. 1293 01:19:06,792 --> 01:19:08,106 Intern? 1294 01:19:08,843 --> 01:19:10,087 Sunt stagiar în design interior. 1295 01:19:11,076 --> 01:19:12,673 Unde? Unde stai? 1296 01:19:14,007 --> 01:19:15,417 Un minut. Lasă-mă să mănânc. 1297 01:19:16,488 --> 01:19:16,969 Mananca... 1298 01:19:17,218 --> 01:19:18,235 Frate, încă unul. 1299 01:19:22,830 --> 01:19:24,687 Mâncarea este foarte proastă la PG-ul nostru. 1300 01:19:25,881 --> 01:19:27,668 Colegii de cameră sunt oribili decât mâncarea. 1301 01:19:27,980 --> 01:19:29,017 Mananca... Mananca. 1302 01:19:29,740 --> 01:19:32,056 Prietena mea a spus că o va face fi aici în 20 de zile. 1303 01:19:32,835 --> 01:19:35,420 Trebuie să-și caut o casă și să se schimbe. 1304 01:19:35,747 --> 01:19:36,749 La asta mă gândesc. 1305 01:19:37,063 --> 01:19:38,910 -Unde este PG-ul tău? -În apropiere. 1306 01:19:39,947 --> 01:19:42,303 Nu cunosc zona, dar eu cunosc drumul. iti voi arata. 1307 01:19:43,095 --> 01:19:44,133 Şi tu? 1308 01:19:44,375 --> 01:19:45,414 În apropiere. 1309 01:19:47,818 --> 01:19:48,848 Să vin la tine? 1310 01:19:50,168 --> 01:19:51,629 E în regulă dacă vin? 1311 01:19:52,395 --> 01:19:58,124 Bine. Vă rog să veniți. Ar fi trebuit doar să întreb. 1312 01:19:58,353 --> 01:19:59,356 Serios? 1313 01:20:13,578 --> 01:20:14,603 Bună ziua... Domnule Mano. 1314 01:20:14,803 --> 01:20:16,411 -Buna ziua. -Ești acasă? 1315 01:20:16,611 --> 01:20:18,273 -Da. Ce s-a întâmplat? -Nimic. 1316 01:20:18,816 --> 01:20:19,968 -Ce? - Tocmai am sunat. 1317 01:20:20,168 --> 01:20:21,418 -Tot asa? -Bine... Bine. 1318 01:20:21,687 --> 01:20:23,418 Aravind. Buna ziua. 1319 01:20:24,806 --> 01:20:27,291 - Vreo problemă? -Deloc. 1320 01:20:48,584 --> 01:20:52,772 Am ajuns. 2 minute... Mă duc să vorbesc și vin. 1321 01:20:53,903 --> 01:20:54,935 Bine. 1322 01:21:01,359 --> 01:21:02,906 Esti prea mult. 1323 01:21:03,638 --> 01:21:05,065 Mano. Am nevoie de un minut cu tine. 1324 01:21:13,201 --> 01:21:14,855 Wow! Cine e acela, frate? Uimitor! 1325 01:21:15,055 --> 01:21:16,055 Bine. 1326 01:21:16,317 --> 01:21:17,623 Oh! Este ea. Cere-o să vină. 1327 01:21:18,934 --> 01:21:20,143 Logodnica? Scuze, frate. 1328 01:21:20,745 --> 01:21:21,781 Nu. 1329 01:21:22,218 --> 01:21:23,645 - Fată în autobuz. - Fata în autobuz? 1330 01:21:25,489 --> 01:21:26,524 Frate, vino aici. 1331 01:21:27,844 --> 01:21:28,875 Hei. 1332 01:21:29,718 --> 01:21:30,812 Ce se întâmplă, frate? 1333 01:21:31,504 --> 01:21:32,516 Ești prea rapid. 1334 01:21:33,109 --> 01:21:36,208 Ai adus-o acasă la a 2-a întâlnire. Mi-a luat 2 săptămâni, știi. 1335 01:21:36,451 --> 01:21:37,915 Nimic de genul ăsta. 1336 01:21:38,160 --> 01:21:39,446 Va sta aici 15 zile. 1337 01:21:39,799 --> 01:21:41,500 -Unde? -Aici. In apartamentul nostru... 1338 01:21:43,833 --> 01:21:44,859 Ar fi trebuit să întreb mai devreme. 1339 01:21:45,603 --> 01:21:46,663 Vreo problemă? 1340 01:21:47,117 --> 01:21:48,685 Adică nu are pe nimeni aici. 1341 01:21:49,356 --> 01:21:50,356 Orașul nou... 1342 01:21:50,556 --> 01:21:51,664 Cine mai va ajuta? 1343 01:21:52,059 --> 01:21:55,021 - Omenirea intervine atunci când este o fată na? -Oprește-te. 1344 01:21:55,405 --> 01:21:56,946 Hei, este adevărul complet? 1345 01:21:57,249 --> 01:21:59,979 -I-am spus deja lui Swetcha. -Cine e Swetcha? 1346 01:22:00,311 --> 01:22:01,331 Logodnicul lui... 1347 01:22:02,196 --> 01:22:03,209 Lasă asta. 1348 01:22:03,921 --> 01:22:08,899 -Promit pe Bhagavad-Gita -Jur pe Bhagavad-Gita. 1349 01:22:09,560 --> 01:22:11,765 Voi, supra-actori. 1350 01:22:13,082 --> 01:22:15,684 Bine. Du-te și ia-o. Voi curata camera. 1351 01:22:32,556 --> 01:22:34,203 -Da. -Arata foarte frumos. 1352 01:22:36,143 --> 01:22:37,666 -Ai ceva de mâncare? -Da. 1353 01:22:38,615 --> 01:22:40,089 -Deci, avem pani-puri tot timpul? -Vino. 1354 01:22:41,306 --> 01:22:42,376 Cine este aceasta? 1355 01:22:43,254 --> 01:22:44,563 A venit inainte de 2 zile... 1356 01:22:44,863 --> 01:22:45,863 Și acum fata asta? 1357 01:22:46,063 --> 01:22:47,345 Ce este drama asta? 1358 01:22:47,550 --> 01:22:50,539 - Sunt o familie. -Familial? 1359 01:22:50,739 --> 01:22:51,739 Cine eşti tu? 1360 01:22:52,024 --> 01:22:53,025 - Eu? -Da. 1361 01:22:56,884 --> 01:22:57,933 Adică? 1362 01:22:58,382 --> 01:22:59,422 Spune-mi. 1363 01:22:59,643 --> 01:23:02,610 -Spune-i. La ce te uiți? - Au venit din sat. 1364 01:23:03,514 --> 01:23:08,411 Aici locuiesc familii. Voi reclama proprietarului. 1365 01:23:08,703 --> 01:23:10,593 - Mătușă, și eu sunt o familie. -Familial? 1366 01:23:11,065 --> 01:23:12,651 A cui familie? 1367 01:23:13,406 --> 01:23:14,845 Sunt sora lui, mătușă. 1368 01:23:15,460 --> 01:23:16,669 Caracteristicile noastre... 1369 01:23:18,635 --> 01:23:20,021 Caracteristicile tale nu se potrivesc. 1370 01:23:21,753 --> 01:23:25,154 Caracteristici? Ce fel de oameni sunt? 1371 01:23:25,354 --> 01:23:27,992 domnule Mano... Deschide. 1372 01:23:30,778 --> 01:23:32,131 -Bună... Te rog vino. -Hi. 1373 01:23:32,483 --> 01:23:33,922 [femeie ciugulind continuu] 1374 01:23:34,137 --> 01:23:34,879 Ce sa întâmplat? 1375 01:23:35,104 --> 01:23:36,357 -Cât să deschizi ușa?-Atenție omule! 1376 01:23:36,661 --> 01:23:37,476 Uite cum țipă. 1377 01:23:37,716 --> 01:23:39,992 - Bună, mătușă. Ce mai faci? -Suficient. Intră. 1378 01:23:40,328 --> 01:23:41,474 Luați o tabletă. Vei fi bine. 1379 01:23:41,674 --> 01:23:42,674 Intră omule. 1380 01:23:46,179 --> 01:23:47,811 -De ce sa te pui cu ea? - Mano. 1381 01:23:48,932 --> 01:23:50,624 -Hi. - Îl cunoști, nu? 1382 01:23:50,824 --> 01:23:52,635 - Scuze pentru asta. Nu te deranjează. -Nu. E în regulă. 1383 01:23:53,629 --> 01:23:54,815 - Loc frumos. -Oh da! 1384 01:23:56,653 --> 01:23:57,247 Tata e avocat. 1385 01:23:57,685 --> 01:23:58,403 Mama este profesoară. 1386 01:23:58,689 --> 01:23:59,736 Frate? 1387 01:23:59,942 --> 01:24:02,184 -Bătrânul... Rămâne în Germania. -Gemenii? 1388 01:24:03,265 --> 01:24:04,738 Germania... Serviți orez. 1389 01:24:12,103 --> 01:24:13,166 Cine e? 1390 01:24:13,589 --> 01:24:14,628 Logodnică... Swetcha. 1391 01:24:15,071 --> 01:24:16,100 Oh. 1392 01:24:18,609 --> 01:24:21,106 [sunet mobil] 1393 01:24:25,461 --> 01:24:26,697 Acest telefon este încă în producție? 1394 01:24:27,165 --> 01:24:29,422 buna ziua... Acestea vor fi la cerere peste un timp. 1395 01:24:29,776 --> 01:24:30,776 -Piesă de epocă! -Oare! 1396 01:24:35,363 --> 01:24:36,376 -Vrei orez? -Da. 1397 01:24:36,787 --> 01:24:39,619 [sunet mobil] 1398 01:24:42,941 --> 01:24:44,890 - E în regulă. Vorbi. -E în regulă. 1399 01:24:45,151 --> 01:24:46,186 Vreo problemă? 1400 01:24:46,898 --> 01:24:48,152 Nu ar trebui să spun... Secret. 1401 01:24:51,206 --> 01:24:52,366 Simți cuiva somnoros? 1402 01:24:53,133 --> 01:24:54,143 Puţin. 1403 01:24:54,369 --> 01:24:55,561 -De ce? - Exact așa. 1404 01:24:56,044 --> 01:24:57,284 -Sa joace carti. -Carti? 1405 01:24:57,721 --> 01:24:59,514 -Acum? -Da. 1406 01:24:59,714 --> 01:25:05,714 [vocile sunt dezactivate] 1407 01:25:25,054 --> 01:25:26,092 Este un spectacol. 1408 01:25:28,009 --> 01:25:30,612 Să nu crezi că este prea melodramatic, Trebuie să-ți spun ceva. 1409 01:25:32,662 --> 01:25:34,238 Noi am trăit în asta casa de acum 2 ani. 1410 01:25:35,116 --> 01:25:36,707 Dar nu am vorbit niciodată atât de mult. 1411 01:25:37,438 --> 01:25:39,141 Și au trecut secole de când am jucat cărți. 1412 01:25:39,861 --> 01:25:41,988 Sincer să fiu, ai venit și ai schimbat asta. 1413 01:25:43,634 --> 01:25:46,023 Ar fi doar o altă zi din viața noastră. 1414 01:25:48,151 --> 01:25:49,186 Multumesc. 1415 01:25:55,995 --> 01:26:01,400 [cântec devoțional cânt la distanță] 1416 01:26:01,670 --> 01:26:05,134 [Cântec devoțional continuă să cânte] [voci neclare] 1417 01:26:31,474 --> 01:26:33,483 Văzând pătura, am crezut că a plecat. 1418 01:26:34,141 --> 01:26:35,143 Dar de data asta au fost bagaje. 1419 01:26:35,980 --> 01:26:37,228 - Ce se întâmplă acolo? -Am venit la prânz. 1420 01:26:37,617 --> 01:26:39,672 - Cu colegii? -Eu și Renu. 1421 01:26:40,165 --> 01:26:41,828 -Este? Frumos. -Ea ma cunoaste? 1422 01:26:42,148 --> 01:26:43,189 voi vorbi. 1423 01:26:45,454 --> 01:26:46,946 -Vrea să vorbească.-Bine. 1424 01:26:49,283 --> 01:26:50,469 -Bună.-Bună, Renu. 1425 01:26:51,090 --> 01:26:51,780 Bună, Swetha. 1426 01:26:52,244 --> 01:26:55,597 - Nu Swetha. Swetcha. - Scuze. Swetcha. 1427 01:26:57,024 --> 01:26:59,653 - Apropo, cum e camera lor? - E în regulă. Putem rămâne. 1428 01:27:00,092 --> 01:27:01,815 De fapt, ne putem adapta. 1429 01:27:02,498 --> 01:27:04,711 - Când vii aici? - Nu m-am gândit la asta. 1430 01:27:04,932 --> 01:27:07,744 Dar, după cum vă asigurați că camera este frumoasă, voi veni. 1431 01:27:07,985 --> 01:27:09,171 Da. Vino. 1432 01:27:09,715 --> 01:27:10,912 Să i-o dau lui Aravind? 1433 01:27:11,162 --> 01:27:12,507 Nu. Voi suna înapoi. 1434 01:27:12,730 --> 01:27:13,796 -Bine. Pa! Pa. 1435 01:27:16,097 --> 01:27:17,341 Hum! 1436 01:27:21,730 --> 01:27:22,737 E prea yum. 1437 01:27:23,240 --> 01:27:24,713 Dacă ești brusc otrăvit alimentar? 1438 01:27:27,697 --> 01:27:28,701 Ai amestecat ceva? 1439 01:27:33,135 --> 01:27:35,514 am tot asteptat această zi de 15 ani. 1440 01:27:37,545 --> 01:27:38,567 Cine eşti tu? 1441 01:27:39,464 --> 01:27:40,585 Amintiți-vă corect... 1442 01:27:41,093 --> 01:27:42,111 În noaptea în care a turnat. 1443 01:27:42,669 --> 01:27:44,312 -Bungaloul bântuit. - Tu esti? 1444 01:27:46,069 --> 01:27:47,568 Nu ți-ai amintit încă, Aravind Krishna? 1445 01:27:49,660 --> 01:27:52,487 O familie a fost lăsată pe drumuri din cauza păcatului tău. 1446 01:27:53,323 --> 01:27:54,480 Drum de ciment sau drum noroios? 1447 01:27:56,638 --> 01:27:57,216 Drumul Ghat... 1448 01:27:57,455 --> 01:28:00,367 Spune-mi. Ce ai face dacă ești otrăvit alimentar? 1449 01:28:00,698 --> 01:28:02,701 Voi consulta un medic, du-te acasă și dormi. 1450 01:28:03,510 --> 01:28:06,661 Ia o zi de concediu medical esti otrăvit alimentar. 1451 01:28:07,012 --> 01:28:08,104 Hai să ieșim. 1452 01:28:08,622 --> 01:28:09,892 Am dat același motiv. 1453 01:28:10,433 --> 01:28:11,539 Eşti nebun? 1454 01:28:11,803 --> 01:28:12,825 Hei. 1455 01:28:14,956 --> 01:28:16,520 -Te rog... Te rog... Te rog. - Nicio șansă. 1456 01:28:16,764 --> 01:28:18,464 -Te rog... Te rog... Te rog... -Hei... 1457 01:28:18,674 --> 01:28:19,702 Ce faci aici? 1458 01:28:21,185 --> 01:28:22,653 - Intoxicatii alimentare. -Oh. 1459 01:28:23,425 --> 01:28:26,253 Și tu ești otrăvit alimentar? Uite. 1460 01:28:26,623 --> 01:28:28,338 Trei dintre noi nu suntem bine. 1461 01:28:29,161 --> 01:28:33,428 - Avem nevoie să ai grijă de noi, Aravind. -Da, frate. Avem mare nevoie de tine. 1462 01:28:34,307 --> 01:28:35,325 Vă rog să înțelegeți. 1463 01:28:43,737 --> 01:28:46,443 „Hai să continuăm” 1464 01:28:47,416 --> 01:28:50,132 „Prietenia este o grabă” 1465 01:28:51,156 --> 01:28:53,969 „Hai să continuăm” 1466 01:28:54,883 --> 01:28:58,117 „Hai să încălcăm toate regulile” 1467 01:28:58,749 --> 01:29:01,790 „Când visele încep să viseze” 1468 01:29:02,470 --> 01:29:05,337 „Întinde-te spre cer” 1469 01:29:06,221 --> 01:29:09,141 „Când inima este întinerită” 1470 01:29:09,542 --> 01:29:12,380 „Sunt momente de strălucire” 1471 01:29:13,257 --> 01:29:19,254 „Lăsați-vă picioarele să conducă spre noi căi” 1472 01:29:20,760 --> 01:29:26,666 „Lasă-ți sufletul să fredoneze o nouă melodie” 1473 01:29:28,651 --> 01:29:31,613 „O stare de nehotărâre” 1474 01:29:32,438 --> 01:29:35,190 „Cu sau fără notificare” 1475 01:29:36,302 --> 01:29:40,351 "Nu merge asa" 1476 01:29:53,057 --> 01:29:55,931 „Inima este canalul” 1477 01:29:56,900 --> 01:29:59,359 „Prin care se întâlnesc ochii” 1478 01:30:00,507 --> 01:30:03,841 „Lasă râul să curgă” 1479 01:30:04,432 --> 01:30:08,278 „Lasă trandafirul să înflorească” 1480 01:30:08,487 --> 01:30:11,238 „Inima este canalul” 1481 01:30:54,806 --> 01:30:57,842 „O stare de nehotărâre” 1482 01:31:02,368 --> 01:31:05,356 „O stare de nehotărâre” 1483 01:31:09,930 --> 01:31:13,210 „O stare de nehotărâre” 1484 01:31:13,719 --> 01:31:16,981 „Fie mă întrebi, fie nu” 1485 01:31:17,498 --> 01:31:21,541 "Nu merge asa" 1486 01:31:52,047 --> 01:31:56,961 [Renu plângând] 1487 01:31:57,173 --> 01:31:59,595 Renu, ce s-a întâmplat? De ce plângi? 1488 01:32:00,872 --> 01:32:01,919 A spus mătușa vecină ceva? 1489 01:32:03,968 --> 01:32:04,970 Spune-mi de ce plângi? 1490 01:32:06,125 --> 01:32:08,409 -Îmi faci o mică favoare? -Spune-mi. 1491 01:32:09,998 --> 01:32:13,276 - Da-mi 5 minute te rog. - Bine, dar spune-mi de ce plângi? 1492 01:32:13,691 --> 01:32:14,591 esti suparat? 1493 01:32:14,836 --> 01:32:15,846 Ieși pentru 5 minute. 1494 01:32:18,824 --> 01:32:19,903 Îmi pare rău. 1495 01:32:20,254 --> 01:32:21,260 Îmi pare rău. 1496 01:32:31,610 --> 01:32:32,752 Au trecut 5 minute. pot veni? 1497 01:32:33,033 --> 01:32:34,406 Da te rog... Poți veni. 1498 01:32:35,581 --> 01:32:37,195 [Renu fredonând] 1499 01:32:37,850 --> 01:32:38,899 De ce plângeai? 1500 01:32:39,292 --> 01:32:40,786 Galbenul este mai bun sau violet? 1501 01:32:41,279 --> 01:32:42,021 Spune-mi de ce plângeai? 1502 01:32:42,270 --> 01:32:43,889 Închide ochii și spune-mi. Galben sau violet? 1503 01:32:44,382 --> 01:32:45,697 Galben. Nu... Violet... 1504 01:32:45,897 --> 01:32:48,372 -Bine. Galben. De ce plângeai? -Galben... Gata. 1505 01:32:48,833 --> 01:32:49,834 Fix. 1506 01:32:50,279 --> 01:32:51,354 Spune-mi de ce plângeai? 1507 01:32:52,199 --> 01:32:53,781 Am vrut doar să plâng. am făcut-o. 1508 01:32:57,022 --> 01:32:58,036 Dar de ce? 1509 01:33:00,548 --> 01:33:01,363 Nu ai întrebat acum? 1510 01:33:01,621 --> 01:33:02,653 Ce? 1511 01:33:03,143 --> 01:33:04,191 De ce am zâmbit. 1512 01:33:04,696 --> 01:33:05,735 De ce ai zâmbit? 1513 01:33:06,910 --> 01:33:08,486 Fără motiv, doar așa. 1514 01:33:09,100 --> 01:33:10,388 Nici un motiv să plângi. 1515 01:33:12,291 --> 01:33:13,762 Renu, te rog spune-mi. 1516 01:33:15,093 --> 01:33:16,135 La naiba! 1517 01:33:16,395 --> 01:33:17,943 -Astăzi este nunta, Aravind. -Cui? 1518 01:33:19,053 --> 01:33:20,317 Prietenul meu din copilărie, Sindhu. 1519 01:33:20,543 --> 01:33:21,590 Cel mai bun prieten al meu de fapt. 1520 01:33:21,906 --> 01:33:23,724 Ea a sunat. 1521 01:33:24,503 --> 01:33:25,602 Cum am uitat? 1522 01:33:27,068 --> 01:33:28,091 Mergem? 1523 01:33:28,324 --> 01:33:29,770 Te duci. nu pot veni. 1524 01:33:30,129 --> 01:33:32,136 Vino... O să spun că ești iubitul meu. 1525 01:33:40,527 --> 01:33:41,788 Cuplul arată foarte bine. 1526 01:33:42,953 --> 01:33:44,210 Prietenii tăi nu sunt aici? 1527 01:33:45,317 --> 01:33:47,450 -Le caut. -Uite... Uite. 1528 01:33:50,158 --> 01:33:51,913 Hei, Aravind. 1529 01:33:52,893 --> 01:33:54,400 - [ambele] Ce cauți aici? -Hi. 1530 01:33:54,830 --> 01:33:57,545 -Mireasa este prietena ei din copilarie. -Groom este colegul nostru. 1531 01:33:58,185 --> 01:34:00,061 -Frumos. Ne-am întâlnit surprinzător. -Este? 1532 01:34:00,999 --> 01:34:02,622 Când mireasa este din Kolkata... 1533 01:34:03,366 --> 01:34:04,366 Cum este prietena ta? 1534 01:34:04,600 --> 01:34:05,712 Nicio șansă. 1535 01:34:06,587 --> 01:34:08,719 De fapt, și eu am avut un prieten Sindhu. 1536 01:34:09,534 --> 01:34:12,083 A vrut să participe la nunta ei, dar nu a putut. 1537 01:34:12,718 --> 01:34:13,983 Așa că am venit la nunta acestui Sindhu. 1538 01:34:15,861 --> 01:34:17,944 Știi că nu am prieteni aici. 1539 01:34:18,576 --> 01:34:19,619 Cum m-ai crezut? 1540 01:34:24,937 --> 01:34:25,965 Îmi pare rău, Aravind. 1541 01:34:26,991 --> 01:34:28,649 Ai adus un cadou. Noi nu am făcut-o. 1542 01:34:29,204 --> 01:34:30,479 Scrie-ți numele pe ea. 1543 01:34:30,720 --> 01:34:32,069 Cadou foarte costisitor. Atent. 1544 01:34:32,795 --> 01:34:35,266 Ezitam să mergem fără un cadou. 1545 01:34:35,701 --> 01:34:37,227 Să mergem, frate. Fii mândru. 1546 01:34:37,932 --> 01:34:39,211 E în regulă. Te rog... Să mergem. 1547 01:34:55,017 --> 01:34:57,007 Spune-mi adevărul. Ai venit pentru mâncare, nu? 1548 01:34:58,471 --> 01:34:59,511 Nu doar pentru mâncare. 1549 01:35:00,675 --> 01:35:03,554 Astăzi, am vrut să mă pregătesc și să ies. 1550 01:35:03,903 --> 01:35:04,950 De aceea. 1551 01:35:10,063 --> 01:35:11,068 Mâncare deja? 1552 01:35:11,352 --> 01:35:12,642 Ei servesc băuturi. Haide. 1553 01:35:12,885 --> 01:35:15,090 -De fapt... -Nu voi bea. 1554 01:35:15,561 --> 01:35:16,680 Pentru că mâine e sâmbătă? 1555 01:35:17,224 --> 01:35:18,626 Nu. Pentru că ieri a fost joi. 1556 01:35:19,944 --> 01:35:22,108 - Hai să mergem, frate. Vom bea. -Nu voi bea nici eu. 1557 01:35:22,324 --> 01:35:23,224 De când este asta? 1558 01:35:23,437 --> 01:35:24,600 domnule Mano... 1559 01:35:24,846 --> 01:35:27,040 Oh... efectul logodnicului. 1560 01:35:28,438 --> 01:35:29,446 Să mergem. 1561 01:35:29,897 --> 01:35:30,969 Din nou, trebuie să stau cu tine. 1562 01:35:32,015 --> 01:35:33,024 Dă-mi o bucată, frate. 1563 01:35:34,196 --> 01:35:35,236 Suficient. 1564 01:35:38,889 --> 01:35:40,166 -Ai făcut o promisiune? -Da. 1565 01:35:40,683 --> 01:35:41,707 Tu? 1566 01:35:42,568 --> 01:35:43,586 Aşa ceva. 1567 01:35:45,530 --> 01:35:49,776 [Cântec hindi rulat în eveniment] 1568 01:35:49,976 --> 01:35:50,976 -Aravind. -Da. 1569 01:35:51,176 --> 01:35:53,249 -Încălcăm promisiunea pentru 4 ore? -Ce? 1570 01:35:55,382 --> 01:35:56,402 Acum este ora 20.00. 1571 01:35:56,675 --> 01:35:59,032 Modul de promisiune este activat exact la 11:59. 1572 01:35:59,727 --> 01:36:00,747 E oprit până atunci. 1573 01:36:00,977 --> 01:36:02,023 Ce zic? 1574 01:36:14,562 --> 01:36:15,457 Așteaptă... 1575 01:36:15,711 --> 01:36:18,352 Ce faci, nu? 1576 01:36:18,630 --> 01:36:20,489 Cineva a vorbit despre sâmbătă și joi. 1577 01:36:20,910 --> 01:36:21,939 Saaki... 1578 01:36:22,582 --> 01:36:23,612 Cum bei acum? 1579 01:36:24,447 --> 01:36:26,176 Nu intreb prost intrebari in timp ce bei... 1580 01:36:26,575 --> 01:36:27,643 și nu răspunde la așa ceva. 1581 01:36:27,954 --> 01:36:28,956 Nu și tu? 1582 01:36:29,499 --> 01:36:30,510 Noroc! 1583 01:36:30,822 --> 01:36:31,846 Noroc! 1584 01:36:35,979 --> 01:36:37,054 Care a fost cadoul? 1585 01:36:38,469 --> 01:36:39,777 Ziar. 1586 01:36:40,244 --> 01:36:41,010 Adică... 1587 01:36:41,214 --> 01:36:44,478 S-ar putea să nu fi citit ziarul de astăzi. 1588 01:36:45,240 --> 01:36:46,965 S-ar putea să le citească mai târziu. 1589 01:36:47,342 --> 01:36:50,491 Ai spus că e costisitor cadou și mi-am scris numele pe el. 1590 01:36:51,672 --> 01:36:52,751 Al naibii de ziar! 1591 01:36:54,339 --> 01:36:57,620 [sunet mobil] 1592 01:36:58,663 --> 01:37:00,694 - Miros? - Peste actor! 1593 01:37:00,894 --> 01:37:01,809 Te pot mirosi. 1594 01:37:02,027 --> 01:37:03,380 dar nu la telefon. Vorbi. 1595 01:37:03,700 --> 01:37:05,392 Oh... Bună. 1596 01:37:05,592 --> 01:37:06,521 Buna ziua. 1597 01:37:06,769 --> 01:37:07,693 Atent. 1598 01:37:08,264 --> 01:37:09,267 ce faci? 1599 01:37:10,434 --> 01:37:11,853 Tocmai a venit la nunta prietenului lui Mano. 1600 01:37:12,297 --> 01:37:15,020 -Oh. -[Aravind tuse] 1601 01:37:15,232 --> 01:37:17,056 esti bine? Ești bine? 1602 01:37:18,438 --> 01:37:19,530 A mâncat mult. 1603 01:37:20,303 --> 01:37:21,309 Mă simt plin 1604 01:37:21,531 --> 01:37:22,577 Asta-i tot. 1605 01:37:22,808 --> 01:37:24,167 Bine atunci... 1606 01:37:24,459 --> 01:37:25,482 Sună odată ce ajungi acasă. 1607 01:37:25,766 --> 01:37:27,848 -Continuă... Pa. -La revedere. 1608 01:37:29,327 --> 01:37:33,370 [Cântec hindi rulat în eveniment] 1609 01:37:35,414 --> 01:37:36,438 Unde sunt ei? 1610 01:37:37,537 --> 01:37:40,771 O bandă i-a răpit. 1611 01:37:43,820 --> 01:37:45,341 A ramas cu prietenii. 1612 01:37:49,020 --> 01:37:49,662 Timpul expirat. 1613 01:37:49,880 --> 01:37:51,629 11:59, modul Promise activat. 1614 01:37:54,534 --> 01:37:55,551 Să mergem. 1615 01:37:57,684 --> 01:37:59,634 După aceea, m-a făcut să mă înscriu într-un club de yoga. 1616 01:38:00,317 --> 01:38:02,510 -Asta e situatia mea. - Doamne! 1617 01:38:03,066 --> 01:38:03,767 [claxona vehiculului] 1618 01:38:04,026 --> 01:38:07,238 -Următorul? -Ce mai departe? Nimic prea mult. 1619 01:38:08,530 --> 01:38:10,280 Aravind... Aravind... Aravind. Oprește-te... Oprește-te. 1620 01:38:11,417 --> 01:38:12,426 -Stop. -Cred că nu va veni. 1621 01:38:13,784 --> 01:38:14,616 Ce? 1622 01:38:14,886 --> 01:38:17,135 Vezi acel stâlp de acolo? 1623 01:38:17,817 --> 01:38:19,339 Nu pot vedea nimic. 1624 01:38:20,691 --> 01:38:21,709 Este acolo, uită-te bine. 1625 01:38:22,451 --> 01:38:23,459 Unul... 1626 01:38:23,824 --> 01:38:26,239 Trebuie să ajungem la pol în 30 de secunde. 1627 01:38:28,317 --> 01:38:29,391 Doi... 1628 01:38:45,007 --> 01:38:46,048 Trei... 1629 01:38:46,248 --> 01:38:52,248 [Cântec în limba engleză se joacă în fundal] 1630 01:38:55,908 --> 01:39:01,850 [melodia continuă să se joace în fundal] 1631 01:40:27,417 --> 01:40:28,864 De ce nu te-am întâlnit mai devreme? 1632 01:42:26,045 --> 01:42:31,244 [s-a oprit mesajul de pe telefon] 1633 01:42:47,867 --> 01:42:53,122 [mobilul vibrează continuu] 1634 01:43:11,902 --> 01:43:13,511 Bună, Renu, unde ești? 1635 01:43:22,838 --> 01:43:24,361 Ar fi trebuit să fiu căsătorit până acum. 1636 01:43:27,185 --> 01:43:30,890 Problema mea este, încă din copilărie, Mă obișnuiesc ușor cu tot. 1637 01:43:33,564 --> 01:43:35,459 Mă atașez ușor de orice. 1638 01:43:37,753 --> 01:43:40,842 Dar nimic nu se întâmplă așa cum vreau eu. 1639 01:43:43,008 --> 01:43:45,388 Orice lucru apropiat de mine nu rămâne cu mine. 1640 01:43:49,438 --> 01:43:51,759 Dar m-am mișcat împreună cu o mică speranță. 1641 01:43:54,127 --> 01:43:55,163 Dar Rahul... 1642 01:43:57,851 --> 01:43:59,060 I-am convins pe toți acasă. 1643 01:43:59,999 --> 01:44:01,964 nunta a fost in 3 luni si... 1644 01:44:03,173 --> 01:44:04,199 Accident. 1645 01:44:06,725 --> 01:44:07,849 nu am inteles nimic. 1646 01:44:08,935 --> 01:44:11,229 Am simțit că totul s-a spulberat deodată. 1647 01:44:13,495 --> 01:44:15,185 Nu am vorbit cu nimeni timp de 2 luni. 1648 01:44:17,088 --> 01:44:19,056 Părinții mei erau îngrijorați pentru mine. 1649 01:44:20,868 --> 01:44:23,224 Mă voi slăbi emoțional dacă stau acasă. 1650 01:44:25,592 --> 01:44:26,689 Deci, tocmai am spus... 1651 01:44:27,798 --> 01:44:29,660 In momentul in care simt ca sunt puternic... 1652 01:44:30,293 --> 01:44:31,392 mă voi întoarce acasă. 1653 01:44:32,513 --> 01:44:35,018 Dar mama se teme că m-aș putea răni. 1654 01:44:36,647 --> 01:44:38,017 De aceea sună zilnic. 1655 01:44:40,506 --> 01:44:44,217 Am întrerupt apelul asigurându-mă că sunt în viață. 1656 01:44:46,745 --> 01:44:47,760 vreau să vorbesc. 1657 01:44:49,317 --> 01:44:50,327 Dar dacă o fac... 1658 01:44:51,155 --> 01:44:52,166 o sa ma stric. 1659 01:44:53,568 --> 01:44:54,703 O să plângă din cauza mea. 1660 01:44:57,274 --> 01:44:58,946 Îmi vine să mă întorc imediat. 1661 01:45:01,120 --> 01:45:02,311 Dar fara sa stiu eu... 1662 01:45:02,520 --> 01:45:03,829 Speranța a crescut din nou în viața mea. 1663 01:45:05,569 --> 01:45:06,710 Din cauza ta. 1664 01:45:09,523 --> 01:45:10,823 Știu că ai Swetcha... 1665 01:45:11,279 --> 01:45:13,036 si vei fi logodit. Dar totusi. 1666 01:45:13,661 --> 01:45:14,710 Nu știu... 1667 01:45:16,057 --> 01:45:18,261 Simt că sunt prea atașat de tine. 1668 01:45:20,163 --> 01:45:21,913 Simt că te vreau pentru totdeauna. 1669 01:45:25,259 --> 01:45:26,542 Stiu ca e gresit... 1670 01:45:27,181 --> 01:45:28,270 Dar tocmai sa întâmplat. 1671 01:45:31,053 --> 01:45:33,320 Nu vreau să regret nu-ti spun asta. 1672 01:45:34,898 --> 01:45:35,932 am spus-o. 1673 01:45:37,222 --> 01:45:38,291 Nu trebuie sa raspunzi... 1674 01:45:38,910 --> 01:45:39,919 Nici eu nu vreau. 1675 01:45:40,719 --> 01:45:42,150 Voi presupune că m-ai respins. 1676 01:45:43,400 --> 01:45:44,412 S-a terminat. 1677 01:45:45,919 --> 01:45:46,970 Uită asta. 1678 01:45:53,834 --> 01:45:54,834 Mi-e foame. 1679 01:45:55,834 --> 01:45:56,849 Să ne mișcăm? 1680 01:46:21,605 --> 01:46:23,853 Aravind, aceste fluctuații sunt comune. 1681 01:46:24,306 --> 01:46:25,374 Nu gândi nebunește. 1682 01:46:26,291 --> 01:46:27,384 Ce e nebunie în asta? 1683 01:46:27,768 --> 01:46:29,407 Fratelui îi place Renu. Ce e în neregulă în asta? 1684 01:46:29,626 --> 01:46:31,374 Ce s-a întâmplat? Este o proastă să aștepte acolo? 1685 01:46:31,574 --> 01:46:33,355 Își va strica viața pentru ea? 1686 01:46:39,259 --> 01:46:40,598 [sunet mobil] 1687 01:46:51,638 --> 01:46:52,663 buna ziua... 1688 01:46:53,544 --> 01:46:54,545 Bună, Mano. 1689 01:46:55,738 --> 01:46:57,142 Bună, Swetcha. Spune-mi 1690 01:46:57,711 --> 01:47:00,503 Nu-i spune că vin. Ar trebui să fie o surpriză pentru Aru. 1691 01:47:02,545 --> 01:47:03,545 Bine. 1692 01:47:03,978 --> 01:47:06,117 -Bine. la revedere. -La revedere. 1693 01:47:14,754 --> 01:47:17,627 [trenul claxona] 1694 01:47:18,888 --> 01:47:20,726 Nu înțeleg de ce esti atat de confuz. 1695 01:47:23,320 --> 01:47:24,359 Gandeste asa. 1696 01:47:25,857 --> 01:47:27,034 Dacă logodna ta nu a fost fixată? 1697 01:47:28,292 --> 01:47:29,419 Dacă Swetcha nu a fost în viața ta? 1698 01:47:32,681 --> 01:47:33,714 Nu-l accepti pe Renu? 1699 01:47:34,441 --> 01:47:35,793 E o fată foarte practică, frate. 1700 01:47:37,798 --> 01:47:40,049 Poate acesta este motivul pentru care dvs logodna a fost anulată prima dată. 1701 01:47:47,333 --> 01:47:49,019 Cred că ceva mai bun te asteapta. 1702 01:47:51,173 --> 01:47:52,204 Nu e prea târziu, frate. 1703 01:47:53,910 --> 01:47:54,941 Gândește-te la asta. 1704 01:48:01,794 --> 01:48:02,794 Buna ziua. 1705 01:48:04,094 --> 01:48:05,094 Da, domnule Purushotham. 1706 01:48:07,097 --> 01:48:07,951 Unde ești? 1707 01:48:08,186 --> 01:48:10,337 Acasă. Spune-mi. Ai terminat cu mâncarea? [trenul claxona] 1708 01:48:11,188 --> 01:48:12,223 Da. 1709 01:48:12,894 --> 01:48:13,894 Care este sunetul acela de tren? 1710 01:48:14,643 --> 01:48:16,529 -Buna ziua. -Buna ziua. 1711 01:48:16,866 --> 01:48:18,221 Bună, Aru... Mă auzi? 1712 01:48:19,073 --> 01:48:20,491 Da. 1713 01:48:21,077 --> 01:48:22,078 Spune-mi. 1714 01:48:22,501 --> 01:48:23,527 Swetcha... 1715 01:48:24,016 --> 01:48:25,658 -Eu-- -Ce sa întâmplat? 1716 01:48:27,538 --> 01:48:28,802 Să ne anulăm logodna? 1717 01:48:29,675 --> 01:48:30,680 Ce? 1718 01:48:31,714 --> 01:48:33,152 Îmi pare rău. la revedere. 1719 01:49:15,614 --> 01:49:17,392 [sunet mobil] 1720 01:49:17,592 --> 01:49:18,596 Bună, Swetcha... 1721 01:49:21,121 --> 01:49:22,554 Eu doar făceam o farsă. 1722 01:49:23,817 --> 01:49:25,375 Recepția a avut loc chiar atunci. 1723 01:49:26,570 --> 01:49:30,058 Am vrut să spun că ne vom căsători imediat. 1724 01:49:32,982 --> 01:49:34,691 Ai ieșit din minți? 1725 01:49:34,891 --> 01:49:35,891 Vreau să spun. 1726 01:49:36,232 --> 01:49:37,752 Glumești cu astfel de lucruri? 1727 01:49:38,796 --> 01:49:39,808 scuze... 1728 01:49:43,796 --> 01:49:44,883 Ce este acel sunet? 1729 01:49:45,976 --> 01:49:48,460 -Nimic. Te voi suna înapoi. la revedere. -Swetcha. 1730 01:49:49,948 --> 01:49:51,814 - Nu ești supărat, nu? -Nu. la revedere. 1731 01:50:02,098 --> 01:50:05,588 -Te-a facut sa astepti? -Nu. Doar 5 minute. 1732 01:50:05,830 --> 01:50:07,855 - Bine, cafea? -Nu. Mulţumesc. 1733 01:50:08,132 --> 01:50:10,575 -Ceai? -Se pare că o vrei. Să fac? 1734 01:50:11,243 --> 01:50:12,283 Nu. Nimic de genul ăsta. 1735 01:50:12,979 --> 01:50:14,016 O secundă. 1736 01:50:15,975 --> 01:50:19,143 -Vrei cafea? -Vorbești mereu despre cafea. 1737 01:50:20,302 --> 01:50:23,095 Cum de ești aici? Nici măcar nu ai spus? 1738 01:50:23,313 --> 01:50:24,781 De ce să-ți spun? Surprinde. 1739 01:50:25,447 --> 01:50:26,186 Cum ai venit aici? 1740 01:50:26,495 --> 01:50:29,374 Nu știi că am devenit prieteni. Mano a venit. 1741 01:50:31,470 --> 01:50:32,471 Frumoasa camera! 1742 01:50:33,424 --> 01:50:34,474 Unde este ea? 1743 01:50:35,633 --> 01:50:36,640 -Renu! -Ea a iesit. 1744 01:50:38,059 --> 01:50:39,102 - În afara orașului. -Da. În afara orașului. 1745 01:50:40,076 --> 01:50:41,124 Frumos! 1746 01:50:44,062 --> 01:50:45,434 -Renu? -Da. 1747 01:50:46,163 --> 01:50:47,164 Foarte drăguț. 1748 01:50:47,626 --> 01:50:48,748 Ar fi trebuit să fie aici. 1749 01:50:49,345 --> 01:50:50,454 De ce a plecat brusc? 1750 01:50:50,874 --> 01:50:51,938 Avea ceva de lucru. 1751 01:50:55,867 --> 01:50:58,667 Am vrut să te întreb ceva. 1752 01:50:59,744 --> 01:51:00,777 Ţi-a fost dor de mine? 1753 01:51:02,231 --> 01:51:03,374 multe. 1754 01:51:04,165 --> 01:51:05,169 Adevarul... 1755 01:51:07,361 --> 01:51:08,601 -Nu, nu? -Ceva. 1756 01:51:10,933 --> 01:51:12,720 De ce te gândești atât de mult? 1757 01:51:13,754 --> 01:51:16,242 Prieteni buni... Ambianță superbă. 1758 01:51:16,600 --> 01:51:19,045 Cum ti-ar lipsi? Nu e nimic în neregulă în asta. 1759 01:51:20,705 --> 01:51:22,789 Ce ai spus acasă? 1760 01:51:24,044 --> 01:51:26,329 De fapt, ceva este ciudat. 1761 01:51:27,514 --> 01:51:31,738 Galben și violet ar fi trebuit a fost schimbat, nu? 1762 01:51:36,327 --> 01:51:39,095 Trebuie să te gândești... El a venit primul. 1763 01:51:39,593 --> 01:51:41,377 Apoi o fată cu el. 1764 01:51:41,836 --> 01:51:42,880 Și acum, eu... 1765 01:51:43,279 --> 01:51:45,511 El trebuie să aibă copii următorul. 1766 01:51:45,711 --> 01:51:46,310 Nimic de genul ăsta. 1767 01:51:46,512 --> 01:51:48,776 Mătușa noastră vecină trebuie să fie supărată. 1768 01:51:49,628 --> 01:51:52,592 Tocmai am început să-l simțim ca pe o casă. 1769 01:51:53,110 --> 01:51:57,702 A fost o cabană cu noi doi. Doar pentru a dormi și a se împrospăta. 1770 01:51:57,948 --> 01:51:59,496 - Ce altceva vrei să faci? -Ce zice Mano? 1771 01:51:59,696 --> 01:52:00,773 Ei bine-- 1772 01:52:02,275 --> 01:52:05,554 Hei... Uită-te la ea. Seamănă cu Renu. 1773 01:52:07,463 --> 01:52:08,938 [ambele] Pe care le avem deja. 1774 01:52:10,041 --> 01:52:11,595 Acesta este Renu. 1775 01:52:13,806 --> 01:52:15,655 Ai spus că e plecată din oraș? 1776 01:52:18,538 --> 01:52:23,649 - Ne întrebăm la fel. -Stai. Un minut. 1777 01:52:25,224 --> 01:52:26,564 Frate, oprește-o. 1778 01:52:28,698 --> 01:52:30,699 -Da, o să văd că se poate modifica sau nu? -Hi. 1779 01:52:30,970 --> 01:52:31,981 Buna ziua. 1780 01:52:37,921 --> 01:52:40,428 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Te cunosc de undeva? 1781 01:52:42,472 --> 01:52:43,773 -Swetcha! -Da. 1782 01:52:44,017 --> 01:52:45,043 Oh, Doamne! Hi. 1783 01:52:46,462 --> 01:52:47,469 Frumos! 1784 01:52:48,852 --> 01:52:49,867 Foarte frumos! 1785 01:52:50,720 --> 01:52:52,484 -Domnule, doar un minut. Mă voi întoarce. -Continuă. 1786 01:52:53,246 --> 01:52:54,262 Când ai venit? 1787 01:52:54,554 --> 01:52:56,808 Dimineaţă. Au spus că ești plecat din oraș? 1788 01:52:57,884 --> 01:52:58,928 Da... 1789 01:52:59,224 --> 01:53:03,042 -Bine. De fapt, am venit azi dimineață. -Oh. 1790 01:53:03,242 --> 01:53:05,975 Am fost la prietenul meu. Nu știam că vii. 1791 01:53:09,199 --> 01:53:11,703 Se pare că o va aduce acasă. 1792 01:53:11,903 --> 01:53:14,803 [vocile sunt dezactivate] 1793 01:53:19,741 --> 01:53:20,968 Da... Asta. 1794 01:53:29,789 --> 01:53:30,830 Acest? 1795 01:53:33,000 --> 01:53:34,023 Spectacol. 1796 01:53:35,378 --> 01:53:36,390 La naiba! 1797 01:53:37,848 --> 01:53:38,892 Totul este bine. Dar... 1798 01:53:39,233 --> 01:53:40,678 Ar trebui să avem o sticlă de scotch acum. 1799 01:53:41,929 --> 01:53:42,973 A trecut atât de mult timp. 1800 01:53:43,188 --> 01:53:44,259 Nu-l putem primi acum. 1801 01:53:44,934 --> 01:53:46,034 A trecut atât de mult? 1802 01:53:47,584 --> 01:53:49,325 Am băut ca porcii la nuntă. 1803 01:54:01,336 --> 01:54:03,857 Renu, mă ajuți cu cumparaturile maine? 1804 01:54:04,754 --> 01:54:08,283 Nu trebuie să întrebi. Sună-mă. 1805 01:54:09,166 --> 01:54:10,196 Bine. 1806 01:54:13,788 --> 01:54:15,363 Serios, nu mă așteptam la asta de la tine, Aru. 1807 01:54:16,059 --> 01:54:17,075 Cum poți face asta? 1808 01:54:18,382 --> 01:54:19,391 Îmi pare rău. 1809 01:54:19,721 --> 01:54:21,942 Îmi pare rău? Știi cum doare? 1810 01:54:27,238 --> 01:54:29,205 Nu-mi convine să țip, nu? 1811 01:54:31,234 --> 01:54:33,107 Ți-ai cunoscut prietenii după mult timp. 1812 01:54:33,790 --> 01:54:35,285 Bucură-te... E în regulă. 1813 01:54:36,424 --> 01:54:38,929 Doar spune-mi. Simplu. 1814 01:54:57,653 --> 01:55:00,369 nu inteleg nimic. Totul este confuz. 1815 01:55:01,295 --> 01:55:03,679 Pentru a fi adevărat, mă simt foarte vinovat. 1816 01:55:06,355 --> 01:55:08,263 Este clar. Fă un lucru. 1817 01:55:08,620 --> 01:55:10,218 Du-te și spune-i lui Swetcha despre Renu. 1818 01:55:10,796 --> 01:55:13,748 Fiindcă e cool, vezi cum reacționează. 1819 01:55:16,198 --> 01:55:17,436 Si eu simt ca e corect. 1820 01:55:18,047 --> 01:55:18,912 Corect... 1821 01:55:19,175 --> 01:55:23,724 Dacă ea reacționează pozitiv sau negativ, opțiunea rămasă este Renu. Fără confuzie. 1822 01:55:23,949 --> 01:55:26,159 Oh! Dacă întâlnește o altă fată după Renu? 1823 01:55:27,173 --> 01:55:28,202 Idiot! 1824 01:55:28,451 --> 01:55:32,995 Uite. Pe măsură ce te simți vinovat, mai bine eliberează-l. 1825 01:55:34,723 --> 01:55:35,851 Aravind, este destul de comun. 1826 01:55:37,011 --> 01:55:38,600 Sper că Swetcha înțelege. 1827 01:55:39,717 --> 01:55:40,749 Spune-i. 1828 01:55:41,859 --> 01:55:43,122 Orice ar fi, spune-i. 1829 01:55:47,406 --> 01:55:48,509 Participați la logodnă. 1830 01:55:48,709 --> 01:55:50,752 -Bine. -Voi invita personal... 1831 01:55:51,009 --> 01:55:52,846 - Bine, la revedere. -La revedere. 1832 01:55:53,743 --> 01:55:54,500 Rochia ta... 1833 01:55:54,752 --> 01:55:58,645 E în regulă. Trimite-l cu Aru. la revedere. 1834 01:56:06,030 --> 01:56:09,052 [picături de ploaie zbârnâind] 1835 01:56:19,545 --> 01:56:20,592 Swetcha. 1836 01:56:22,303 --> 01:56:23,324 Trebuie să-ți spun ceva. 1837 01:56:24,007 --> 01:56:25,007 Spune-mi. 1838 01:56:47,546 --> 01:56:53,103 — Încotro te îndrepţi? 1839 01:56:54,100 --> 01:56:59,628 — Unde a dispărut melodia? 1840 01:57:02,320 --> 01:57:07,588 „Te rog, ascultă-mi rugămintea” 1841 01:57:09,309 --> 01:57:15,110 „De ce să te joci cu inima?” 1842 01:57:16,466 --> 01:57:22,436 „Te rog, ascultă-mi rugămintea” 1843 01:57:23,608 --> 01:57:29,602 „Acest joc nu va dura dincolo de inimă” 1844 01:57:30,198 --> 01:57:36,145 "Acea inima s-a schimbat" 1845 01:57:37,328 --> 01:57:43,304 „Acea schimbare este marea întrebare acum” 1846 01:57:44,570 --> 01:57:50,015 "Acea inima s-a schimbat" 1847 01:57:51,517 --> 01:57:55,992 „Acea schimbare este marea întrebare acum” 1848 01:57:56,192 --> 01:57:58,418 Frate, am încercat telefonul tău. Te-a sunat Renu? 1849 01:57:58,640 --> 01:58:02,354 „Sunt o primăvară necunoscută” 1850 01:58:03,444 --> 01:58:06,276 „O adiere care și-a pierdut drumul” 1851 01:58:07,191 --> 01:58:10,140 „O noapte fără zori” 1852 01:58:10,940 --> 01:58:16,720 „Această călătorie dorește să parcurgă această cale” 1853 01:58:17,560 --> 01:58:20,423 „O confuzie despre destin” 1854 01:58:21,056 --> 01:58:26,439 „Am simțit-o la fiecare colț” 1855 01:58:27,293 --> 01:58:33,252 "Acea inima s-a schimbat" 1856 01:58:34,149 --> 01:58:39,992 „Acea schimbare este marea întrebare acum” 1857 01:59:09,734 --> 01:59:15,126 — Încotro te îndrepţi? 1858 01:59:16,711 --> 01:59:21,463 — Unde a dispărut melodia? 1859 01:59:23,982 --> 01:59:29,252 — Încotro te îndrepţi? 1860 01:59:30,594 --> 01:59:36,450 — Unde a dispărut melodia? 1861 01:59:38,180 --> 01:59:43,879 — S-a pierdut prezentul în trecut? 1862 01:59:45,392 --> 01:59:50,940 „Este la revedere te bântuie ca pe un adevăr amar?" 1863 01:59:52,212 --> 01:59:58,006 „Este schimbarea de azi sau trecutul uitat?" 1864 01:59:59,401 --> 02:00:05,211 „Sau este uniunea viitorului cu trecutul și prezentul?" 1865 02:00:06,715 --> 02:00:07,908 Dacă îl iubești pe Renu, 1866 02:00:08,254 --> 02:00:09,377 a iubi Swetcha este o minciună. 1867 02:00:09,941 --> 02:00:10,981 Dacă iubești Swetcha, 1868 02:00:11,438 --> 02:00:12,577 a-l iubi pe Renu este o minciună. 1869 02:00:13,279 --> 02:00:14,287 Unul dintre cei doi. 1870 02:00:15,339 --> 02:00:17,439 Există șanse ca amândoi să fie o minciună, 1871 02:00:18,305 --> 02:00:19,324 dar ambele nu pot fi adevărate. 1872 02:00:24,069 --> 02:00:25,247 Vreo neînțelegere între voi doi? 1873 02:00:28,552 --> 02:00:30,646 De aceea nu ar trebui se întâlnesc des înainte de căsătorie. 1874 02:00:31,932 --> 02:00:34,148 Dacă te întâlnești des, vei afla mai multe. 1875 02:00:34,985 --> 02:00:36,026 Daca afli mai multe, 1876 02:00:36,520 --> 02:00:37,535 vei avea mai multe probleme. 1877 02:00:38,343 --> 02:00:40,292 Angajamentul de a depășiți aceste probleme... 1878 02:00:41,177 --> 02:00:42,251 Foarte puțini îl au. 1879 02:00:43,128 --> 02:00:44,446 Dacă ajungi să cunoști după căsătorie. 1880 02:00:44,804 --> 02:00:45,823 Bun sau rau... 1881 02:00:46,285 --> 02:00:47,287 Ne vom ajusta. 1882 02:00:48,195 --> 02:00:49,506 Mai târziu, te vei obișnui cu asta. 1883 02:00:50,510 --> 02:00:51,514 Pentru ca... 1884 02:00:51,949 --> 02:00:53,890 Căsătoria este un angajament uriaș. 1885 02:00:55,560 --> 02:00:56,987 nu stiu ce s-a întâmplat între voi doi. 1886 02:00:58,743 --> 02:00:59,757 Dar depinde de tine. 1887 02:01:00,594 --> 02:01:01,594 Dacă nu vrei, 1888 02:01:02,422 --> 02:01:03,515 nu te gandi la nimeni. 1889 02:01:04,373 --> 02:01:05,411 Esti important pentru noi. 1890 02:01:05,701 --> 02:01:06,737 Toți ceilalți urmează. 1891 02:01:08,862 --> 02:01:10,048 Bine? 1892 02:01:14,531 --> 02:01:16,794 Mamă, poți să-mi aduci o cafea? 1893 02:01:17,902 --> 02:01:18,936 Mă doare capul. 1894 02:01:28,084 --> 02:01:29,537 De ce ai venit dintr-o dată? 1895 02:01:30,046 --> 02:01:31,056 S-a terminat munca? 1896 02:01:31,260 --> 02:01:32,280 Sau te-au alungat? 1897 02:01:33,489 --> 02:01:34,489 Hei... 1898 02:02:11,690 --> 02:02:12,692 Ce sa întâmplat? 1899 02:02:24,273 --> 02:02:25,386 Ce vreţi să faceţi? 1900 02:02:32,075 --> 02:02:34,540 Mama ta a avut două avorturi spontane înaintea ta. 1901 02:02:36,381 --> 02:02:37,968 A devenit prea slabă. 1902 02:02:40,120 --> 02:02:41,781 Când erai în pântece, 1903 02:02:42,683 --> 02:02:44,100 a avut dureri de travaliu in luna a 7-a. 1904 02:02:45,272 --> 02:02:47,745 B.P a făcut o plimbare și ea a făcut crize. 1905 02:02:49,840 --> 02:02:50,952 Situația a scăpat de sub control... 1906 02:02:51,428 --> 02:02:53,454 Medicii nici nu au putut-o opera. 1907 02:02:54,339 --> 02:02:56,670 Au spus că doar unul dintre voi poate fi salvat. 1908 02:02:58,760 --> 02:03:00,122 nu am inteles orice în acel moment. 1909 02:03:01,048 --> 02:03:03,330 Îl pierd pe acest copil? 1910 02:03:04,097 --> 02:03:05,225 Sau mama ta? 1911 02:03:06,392 --> 02:03:07,392 Ambele au fost alegeri dificile. 1912 02:03:08,311 --> 02:03:11,034 Dacă aș continua să gândesc ca tine... 1913 02:03:11,721 --> 02:03:12,878 V-aș pierde pe amândoi. 1914 02:03:14,891 --> 02:03:16,257 Am spus că o vreau pe mama ta. 1915 02:03:17,723 --> 02:03:19,103 Și te-am primit cadou. 1916 02:03:21,197 --> 02:03:23,917 Mai mult decât am putea noi ia din luarea unei decizii... 1917 02:03:24,881 --> 02:03:26,730 Gândește-te la ce am putea pierde. 1918 02:03:28,173 --> 02:03:29,476 Decizia are atunci o valoare. 1919 02:04:16,100 --> 02:04:18,165 Swetcha... 2 minute... Trebuie să vorbesc cu tine. 1920 02:04:18,676 --> 02:04:19,950 Swetcha, te rog... 2 minute. 1921 02:04:24,991 --> 02:04:25,997 Swetcha, te rog. 1922 02:04:27,588 --> 02:04:28,761 Da. Spune-mi, Aravind. 1923 02:04:29,924 --> 02:04:31,931 Am făcut o greșeală Nu ar fi trebuit s-o fac. 1924 02:04:32,303 --> 02:04:35,398 -S-a întâmplat într-un moment slab. -Aşa? 1925 02:04:36,194 --> 02:04:37,216 Ce vrei să fac acum? 1926 02:04:37,605 --> 02:04:38,622 Ce vrei să spui? 1927 02:04:38,826 --> 02:04:39,872 Vă rog să înțelegeți. 1928 02:04:40,078 --> 02:04:42,726 -Bine. Am înțeles. Pot pleca acum? -Swetcha, te rog... 1929 02:04:46,172 --> 02:04:47,603 Te rog da-mi o sansa. 1930 02:04:49,519 --> 02:04:50,932 Cum arăt, nu? 1931 02:04:51,436 --> 02:04:52,478 Doar o opțiune? 1932 02:04:53,035 --> 02:04:54,426 Asta sau asta... 1933 02:04:56,219 --> 02:04:58,306 Nimeni nu vrea să fie o opțiune în viața altuia, Aravind. 1934 02:05:00,722 --> 02:05:03,067 Ai înclinat spre cineva în doar o lună în Mumbai. 1935 02:05:03,412 --> 02:05:05,478 După ce ne căsătorim, vei merge pe platou. Atunci ce? 1936 02:05:06,183 --> 02:05:08,819 Vrei o relație doar dacă persoana este aproape? 1937 02:05:09,329 --> 02:05:10,362 Dacă persoana este departe, 1938 02:05:10,675 --> 02:05:11,923 veți avea imediat alte opțiuni, nu? 1939 02:05:14,254 --> 02:05:15,482 Mai târziu, oriunde ai merge, 1940 02:05:15,851 --> 02:05:17,881 de teamă că vei pleca cu cineva, 1941 02:05:18,104 --> 02:05:20,052 trebuie să fiu nesigur toată viața mea? 1942 02:05:23,749 --> 02:05:24,773 Îmi pare rău, Swetcha. 1943 02:05:25,463 --> 02:05:26,463 Este vina mea. 1944 02:05:26,968 --> 02:05:29,278 -Dar da-mi o sansa. -Oh. 1945 02:05:30,624 --> 02:05:31,661 Șansă, nu? 1946 02:05:32,584 --> 02:05:33,859 Bine. Făcut. 1947 02:05:35,094 --> 02:05:37,701 Mă voi uita la alte 10 până la 20 de persoane. 1948 02:05:38,235 --> 02:05:41,960 Dacă nu-mi place de nimeni și am alta varianta, vom vedea. 1949 02:05:43,237 --> 02:05:44,660 Așteaptă până atunci dacă poți... 1950 02:05:45,295 --> 02:05:47,115 Sau caută o altă variantă ca întotdeauna. 1951 02:06:12,260 --> 02:06:14,940 [mobilul vibrează] 1952 02:06:24,961 --> 02:06:25,992 buna... 1953 02:06:26,933 --> 02:06:27,939 De ce ești aici? 1954 02:06:28,378 --> 02:06:29,410 De ce sunt aici? 1955 02:06:29,968 --> 02:06:31,121 Nu stiu. Tocmai a venit. 1956 02:06:32,569 --> 02:06:33,594 Ceai sau cafea? 1957 02:06:34,017 --> 02:06:35,985 Bea un ceai. Ceaiul de aici este yum. 1958 02:06:36,879 --> 02:06:40,005 Frate, încă un ceai. De fapt, două vă rog. 1959 02:06:40,305 --> 02:06:41,491 -Bine. -Renu. 1960 02:06:42,371 --> 02:06:43,407 Am uitat să-ți spun. 1961 02:06:43,748 --> 02:06:47,332 -Am cunoscut-o pe mătușa noastră vecină la piață. -Renu, te rog... 1962 02:06:51,262 --> 02:06:52,788 Bine. Spune-mi. 1963 02:06:57,319 --> 02:06:58,574 Haide. Spune-mi. 1964 02:07:02,899 --> 02:07:03,929 Este o decizie bună, Aravind. 1965 02:07:07,890 --> 02:07:10,002 Am spus, este o decizie bună. 1966 02:07:11,547 --> 02:07:12,555 Îmi pare rău. 1967 02:07:14,971 --> 02:07:16,482 Relația noastră este ca... 1968 02:07:17,654 --> 02:07:19,728 Trebuie să-mi cer scuze dacă o faci. 1969 02:07:20,832 --> 02:07:21,842 -Daca imi multumesti... - Ceaiul tău. 1970 02:07:22,042 --> 02:07:23,060 Ar trebui să-ți mulțumesc și eu. 1971 02:07:27,856 --> 02:07:28,880 Știi ce? 1972 02:07:29,228 --> 02:07:30,335 Totul se întâmplă cu un motiv. 1973 02:07:31,549 --> 02:07:32,823 Scuze... Mulțumesc... 1974 02:07:33,454 --> 02:07:34,455 Mai presus de toate acestea... 1975 02:07:35,058 --> 02:07:36,129 este Destinul. 1976 02:07:40,340 --> 02:07:41,762 Am uitat. 1977 02:07:43,557 --> 02:07:44,874 Dă-i asta lui Swetcha. 1978 02:07:48,446 --> 02:07:50,636 Bine. este timpul. Trebuie să plec. 1979 02:07:51,873 --> 02:07:52,882 Unde te duci? 1980 02:07:55,189 --> 02:07:56,814 Nu ar trebui să spun. Secret. 1981 02:08:03,610 --> 02:08:04,631 Aravind. 1982 02:08:07,104 --> 02:08:08,126 la revedere. 1983 02:08:08,948 --> 02:08:11,271 Orice întâlnire începe cu a Salut și se termină cu un Pa 1984 02:08:11,829 --> 02:08:12,855 A noastră nu a fost așa 1985 02:08:13,157 --> 02:08:15,091 A început cu un Hi și a fost tăiat la jumătate. 1986 02:08:15,652 --> 02:08:20,344 Deci, dacă mă întâlnesc cu ea și spun Pa, Pot fi pașnic. 1987 02:08:21,226 --> 02:08:22,271 la revedere. 1988 02:08:32,312 --> 02:08:34,463 [meci de cricket jucat la televizor] 1989 02:08:34,725 --> 02:08:35,733 Hei, ce sa întâmplat? 1990 02:08:35,968 --> 02:08:37,900 Ea a părăsit orașul. Tatăl ei a sunat. 1991 02:08:38,157 --> 02:08:39,877 este? Ce a mai spus el? 1992 02:08:40,077 --> 02:08:42,261 Nimic altceva, dar părea foarte plictisitor. 1993 02:08:42,508 --> 02:08:44,384 Nu ți-a spus că pleacă? 1994 02:08:45,614 --> 02:08:47,843 A spus despre anulare logodna si nunta? 1995 02:08:48,071 --> 02:08:51,771 -Anulare? Ce i-ai făcut? - Destul de mama. Tată, vino cu mine. 1996 02:08:51,975 --> 02:08:53,749 -Stai. Voi face un duș. -Haide. 1997 02:08:54,324 --> 02:08:56,547 Voi arăta foarte rău cu acest lungi. 1998 02:08:57,131 --> 02:08:58,658 Sunt lucruri mult mai multe important decât lungi-ul tău, vino. 1999 02:08:59,446 --> 02:09:00,739 Apropo au menționat locul unde merge ea? 2000 02:09:00,983 --> 02:09:04,198 Nu știu..în timp ce am fost de gardă, Yusuf Pathan tocmai lovise șase. 2001 02:09:04,443 --> 02:09:05,454 Văzând asta, am uitat asta. 2002 02:09:06,346 --> 02:09:07,820 Ieri spuneai dialoguri serioase... 2003 02:09:08,020 --> 02:09:09,460 si azi cum ai facut sunt tata atat de iresponsabil? 2004 02:09:09,917 --> 02:09:10,231 Urcă-te... 2005 02:09:10,621 --> 02:09:11,588 Chiar vrei să vin pe aici? 2006 02:09:11,788 --> 02:09:13,691 Treci pe tata, e în regulă. Ce voi face tot singur? 2007 02:09:13,891 --> 02:09:15,043 Dacă ești acolo, va fi bine. Sari mai departe. 2008 02:09:15,243 --> 02:09:16,512 Spui că asta e bine? Să mergem 2009 02:09:19,307 --> 02:09:21,672 [ciocănit la ușă] 2010 02:09:27,307 --> 02:09:28,878 Cumnate, ce este asta? 2011 02:09:29,713 --> 02:09:31,597 Am venit să mă tuns pe banda următoare... 2012 02:09:31,834 --> 02:09:33,640 A spus că îmi va vopsi părul... 2013 02:09:33,849 --> 02:09:35,848 Și a spus că va dura 30 de minute să se usuce. 2014 02:09:36,062 --> 02:09:38,342 Am venit sa te vizitez intre timp. 2015 02:09:38,930 --> 02:09:39,961 Te rog intra. 2016 02:09:41,915 --> 02:09:43,014 Te uiți la cricket? 2017 02:09:45,140 --> 02:09:46,842 Mătușă, unde e Swetcha? 2018 02:09:47,042 --> 02:09:47,742 [palavrie indistinta] 2019 02:09:48,018 --> 02:09:50,066 S-a dus la Vizag la bunica ei. 2020 02:09:50,543 --> 02:09:51,545 Vizag? 2021 02:09:52,078 --> 02:09:54,789 -Nu ți-a spus ea? -A făcut-o. 2022 02:09:55,535 --> 02:09:59,202 Uite, Știu că ați avut o mică tulburare. 2023 02:09:59,598 --> 02:10:02,625 Dacă o întreb, ea îmi dă motive stupide. 2024 02:10:02,840 --> 02:10:05,030 Ce sa întâmplat de fapt între voi doi? 2025 02:10:05,244 --> 02:10:05,913 Din cauza ta, mătușă. 2026 02:10:06,249 --> 02:10:07,418 -Din cauza mea? -Da. 2027 02:10:08,392 --> 02:10:09,401 A venit la Mumbai... 2028 02:10:10,771 --> 02:10:13,202 Am rugat-o să nu-ți spună asta. 2029 02:10:13,575 --> 02:10:15,035 Ne-am certat pentru asta. 2030 02:10:15,487 --> 02:10:18,025 Ce? Când a plecat Swetcha în Mumbai? 2031 02:10:18,758 --> 02:10:19,903 Nu știe ea? 2032 02:10:23,694 --> 02:10:26,783 Mă simt foarte supărată, mătușă. Nu stiu ce vorbesc. 2033 02:10:27,237 --> 02:10:29,736 voi reveni. Când este autobuzul? 2034 02:10:31,082 --> 02:10:32,904 9:15 la această stație de autobuz... Aravind. 2035 02:10:34,064 --> 02:10:34,812 Amintește-ți un lucru... 2036 02:10:35,189 --> 02:10:38,028 Viața îți dă multe probleme. 2037 02:10:38,300 --> 02:10:41,465 Mătușă, nu am timp Mă voi întoarce și voi asculta. tata. 2038 02:11:00,178 --> 02:11:01,273 Stop. Unde? 2039 02:11:01,718 --> 02:11:02,757 Locurile sunt ocupate. 2040 02:11:03,087 --> 02:11:04,696 Nici măcar nu poți să cobori. Sta. 2041 02:11:07,002 --> 02:11:08,038 Te rog... 2042 02:11:08,248 --> 02:11:09,277 Ascultă-mă o dată. 2043 02:11:09,853 --> 02:11:10,870 Am făcut o greșeală. 2044 02:11:11,179 --> 02:11:13,067 Am fost confuz cu privire la ceva ce nu ar trebui să fiu. 2045 02:11:14,073 --> 02:11:16,230 Mi-ai cerut să număr la zece înainte de a decide. 2046 02:11:16,643 --> 02:11:17,654 Dar am numărat până la 100. 2047 02:11:18,783 --> 02:11:20,263 Încă nu pot merge pe cealaltă direcție. 2048 02:11:21,767 --> 02:11:23,689 Poate, acesta este un angajament. 2049 02:11:24,107 --> 02:11:25,330 Încep să înțeleg. 2050 02:11:25,735 --> 02:11:27,225 Gândesc stabil, Swetcha. 2051 02:11:27,723 --> 02:11:29,794 -Asta nu se va repeta din nou. -Domnule, cool sau normal? 2052 02:11:34,229 --> 02:11:35,357 -Apa normala. -Aici. 2053 02:11:35,960 --> 02:11:37,548 -Doamnă? -Normal și pentru ea. 2054 02:11:38,434 --> 02:11:41,777 Uite, și eu mă decid pentru tine. 2055 02:11:43,077 --> 02:11:44,189 Swetcha, te rog... 2056 02:11:44,633 --> 02:11:46,338 Mi-am dat seama de greșeala mea înainte de nuntă, 2057 02:11:46,551 --> 02:11:47,562 si l-a corectat. 2058 02:11:47,844 --> 02:11:49,440 Nu vom avea probleme după nuntă. 2059 02:11:52,973 --> 02:11:54,006 am uitat sa-ti spun... 2060 02:11:54,398 --> 02:11:55,728 I-am spus mamei tale că ai venit în Mumbai. 2061 02:11:56,891 --> 02:11:58,423 Ți-ai pierdut mințile? De ce i-ai spus? 2062 02:11:59,018 --> 02:12:00,039 Ce va crede despre mine? 2063 02:12:00,463 --> 02:12:02,518 Nu știu. Tocmai a ieșit. 2064 02:12:03,111 --> 02:12:04,500 Ești un tip atât de risipit. 2065 02:12:05,199 --> 02:12:06,227 La naiba. 2066 02:12:06,769 --> 02:12:08,633 Ți... Continuă. 2067 02:12:09,915 --> 02:12:12,610 Dar ai spus că învățăm din greșelile noastre. 2068 02:12:13,918 --> 02:12:16,489 am inteles acum. [vehiculul claxonează] 2069 02:12:17,054 --> 02:12:18,614 -Alege unul. -Ce-i asta? 2070 02:12:19,912 --> 02:12:21,065 Să te accept sau nu? 2071 02:12:21,845 --> 02:12:22,379 nu voi alege. 2072 02:12:22,752 --> 02:12:23,783 -De ce? -Pentru ca... 2073 02:12:24,184 --> 02:12:26,290 Nimeni nu vrea să fie o opțiune în viața altuia, Swetcha. 2074 02:12:28,683 --> 02:12:29,497 Am spus bine? 2075 02:12:29,705 --> 02:12:31,146 Știu că la asta te așteptai. 2076 02:12:31,780 --> 02:12:33,136 Când te-au lovit părinții tăi ultima oară? 2077 02:12:33,586 --> 02:12:35,515 Mama mea a făcut-o din copilărie. 2078 02:12:36,123 --> 02:12:37,207 De ce întrebaţi? 2079 02:12:37,845 --> 02:12:39,122 - Amintește-ți asta. -Ce? 2080 02:12:40,230 --> 02:12:41,275 Hei... Tatăl meu. 2081 02:12:46,999 --> 02:12:48,498 Domnule, chiar este fiul dumneavoastră? 2082 02:12:50,920 --> 02:12:51,985 Atunci de ce râzi când l-a plesnit? 2083 02:12:52,791 --> 02:12:54,502 Trebuie să mergi la fiul meu nunta fara gres. 2084 02:12:56,267 --> 02:12:57,284 voi veni, dar... 2085 02:12:58,213 --> 02:12:59,283 Rochia ta de noapte este foarte bună.